1
00:01:31,067 --> 00:01:32,836
ฉันมีปริญญา
ในกระบวนการยุติธรรมทางอาญา
2
00:01:32,836 --> 00:01:35,239
และคนแรกจากอ็อกซ์ฟอร์ด
3
00:01:35,239 --> 00:01:37,541
เรียนรู้ที่จะติดตามและกำหนดเป้าหมาย
ศัตรูที่กระจัดกระจาย
4
00:01:37,541 --> 00:01:38,775
ในสงครามที่ไม่สมมาตร
5
00:01:39,576 --> 00:01:41,178
เทคโนโลยีทั้งหมดนี้
6
00:01:41,178 --> 00:01:44,315
และเรากลับมาแล้ว
ถึงเสื้อคลุมและกริชในยุค 80
7
00:01:44,315 --> 00:01:45,649
ถ้าคุณ
ประเทศสูญเสียเงินหลายพันล้านดอลลาร์
8
00:01:45,649 --> 00:01:46,950
ในการโจมตีทางไซเบอร์
9
00:01:48,552 --> 00:01:50,254
คุณก็คงจะมองไปยังวิถีทางเก่าๆ เช่นกัน
10
00:01:51,688 --> 00:01:53,257
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ในภาชนะขนส่ง
11
00:01:53,257 --> 00:01:57,261
ในสารประกอบเสริมความแข็งแรง
เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนชาวอัฟกัน
12
00:01:57,261 --> 00:02:02,966
ศัตรูเก่าของเราคือ...
พัฒนาฝีมือของพวกเขาให้สมบูรณ์แบบ
13
00:02:05,068 --> 00:02:07,538
โอ้กำลังพูด
ของศัตรูเก่า
14
00:02:08,339 --> 00:02:09,906
นี่คือคนของคุณ Evgeny
15
00:02:09,906 --> 00:02:12,075
ตามมาด้วยไซมอน
และการ์ฟังเคิล
16
00:02:12,075 --> 00:02:13,877
พวกเขามาที่นี่เพื่อรับมอบ
17
00:02:15,279 --> 00:02:16,947
นั่นหมายความว่า
เรามีเวลาไม่มาก
18
00:02:17,648 --> 00:02:19,516
ตัวตุ่นอยู่ที่นี่
19
00:02:20,317 --> 00:02:22,386
หรือใกล้มาก
20
00:02:33,464 --> 00:02:35,466
นั่นเป็นรหัสเชิงบวก
เกี่ยวกับอาเบล เศคาริยาห์
21
00:02:35,466 --> 00:02:36,700
หน่วยสืบราชการลับตุรกี
22
00:02:36,700 --> 00:02:38,335
เขาติดต่อมา
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
23
00:02:38,335 --> 00:02:42,005
เกี่ยวกับการขายข้อมูล
และพวกเขาก็ปฏิเสธเขา
24
00:02:42,005 --> 00:02:43,640
ดังนั้นเขาจึงไป
ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดรายถัดไป
25
00:02:44,508 --> 00:02:45,542
เขาอยู่นี่ เข้าใจแล้ว
26
00:02:45,542 --> 00:02:47,778
การเปิดช่อง.
27
00:02:47,778 --> 00:02:50,213
เทรนช์โค้ทสีเทา แว่นตา
28
00:02:50,213 --> 00:02:51,515
ประตูทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
29
00:02:53,016 --> 00:02:54,718
นั่นคือสัญญาณของคุณยูจีน
30
00:02:54,718 --> 00:02:57,921
ความมั่นคงของชาติขึ้นอยู่กับ
ให้เราสกัดกั้นสติปัญญานั้น
31
00:03:09,065 --> 00:03:10,501
ดูดีนะที่รัก
32
00:03:14,605 --> 00:03:15,839
เราอยู่ในธุรกิจ
33
00:03:15,839 --> 00:03:17,240
Evgeny ถูกเหยื่อ
34
00:03:17,240 --> 00:03:20,176
อยู่! หยุด!
35
00:03:36,092 --> 00:03:37,127
พบผู้ติดต่อครั้งแรก
36
00:03:37,127 --> 00:03:38,562
เก็บเรื่องนั้นไว้กับ Evgeny
37
00:03:50,206 --> 00:03:51,542
เฮ้!
38
00:04:00,984 --> 00:04:02,486
และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษนั้น
39
00:04:02,486 --> 00:04:04,655
คือวิธีการที่คุณก่อวินาศกรรม
ผลข้างเคียงของโรงเรียนเก่า
40
00:04:14,998 --> 00:04:16,032
เยฟเจนี่
41
00:04:30,046 --> 00:04:32,315
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน
42
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
สิ่งต่างๆจะง่ายขึ้น
43
00:04:36,052 --> 00:04:37,087
ฉันจะพิจารณามัน
44
00:04:40,090 --> 00:04:41,592
ดังนั้น...
45
00:04:41,592 --> 00:04:45,596
วันนี้คุณมี
วันครบรอบแต่งงานใช่ไหม?
46
00:04:47,297 --> 00:04:48,599
แฮ็กโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
47
00:04:50,901 --> 00:04:52,436
ภรรยาของคุณ
48
00:04:52,436 --> 00:04:55,639
เธอจะผิดหวัง
ถ้าคุณมาสายอีกครั้ง
49
00:04:56,740 --> 00:04:58,575
ภรรยาของฉันไม่เคยผิดหวัง
50
00:05:00,043 --> 00:05:01,344
ภรรยาของฉัน
51
00:05:01,344 --> 00:05:02,979
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
52
00:05:03,947 --> 00:05:05,315
เพราะงาน
53
00:05:07,684 --> 00:05:10,854
อาชีพที่ยาวนาน
เสียใจมากมาย
54
00:05:10,854 --> 00:05:13,289
แต่หากฉันเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งหนึ่งที่
55
00:05:14,290 --> 00:05:15,826
นั่นจะเป็นมัน
56
00:05:19,329 --> 00:05:22,365
นาซโดรเวีย เบ็น
57
00:05:27,971 --> 00:05:29,305
เฮ้ บรันก้า?
58
00:05:29,305 --> 00:05:31,408
เพลิดเพลินกับอาหารค่ำวันครบรอบนะหัวหน้า
59
00:05:31,408 --> 00:05:33,343
ฉันจะทำความสะอาดปลายที่หลวมๆ
60
00:05:34,678 --> 00:05:35,712
งานดี.
61
00:05:40,551 --> 00:05:42,152
โอ้ ขอดอกกุหลาบหน่อย
62
00:05:43,620 --> 00:05:44,655
ใช่.
63
00:05:59,870 --> 00:06:00,937
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนอร์บี
64
00:06:00,937 --> 00:06:02,338
บงซัวร์ เบ็น
65
00:06:02,338 --> 00:06:03,907
- ภรรยาของผมคือ...
- อยู่ตรงนั้น..
66
00:06:03,907 --> 00:06:05,442
- โอ้ ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.
67
00:06:10,013 --> 00:06:12,583
- หวานใจ.
- คุณมาช้าที่รัก
68
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
คุณรู้มากแค่ไหน
นี่หมายถึงฉัน
69
00:06:15,752 --> 00:06:17,187
คุณโชคดีที่ฉันทำ
70
00:06:19,355 --> 00:06:21,257
ขอบคุณ
71
00:06:21,257 --> 00:06:24,127
ดังนั้นเราจึงไม่มีเวลา
สำหรับเครื่องดื่มอีกต่อไป
72
00:06:24,127 --> 00:06:26,429
โต๊ะของเราจองไว้แปดคนแล้ว
ที่โรงแรมคาร์ลตัน
73
00:06:28,865 --> 00:06:31,201
- งั้นฉันจะเรียกแท็กซี่ให้
- ตกลง.
74
00:06:33,203 --> 00:06:35,305
โอ้ ฉันต้องการจริงๆ
บอกลาแมตต์
75
00:06:35,305 --> 00:06:37,474
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ตกลง.
76
00:06:37,474 --> 00:06:38,909
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณดูสวยแค่ไหน?
77
00:06:40,110 --> 00:06:41,545
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
78
00:06:42,378 --> 00:06:43,547
คุณมัลลอย.
79
00:06:46,583 --> 00:06:47,984
- นอร์บี?
- ใช่เบน?
80
00:06:47,984 --> 00:06:49,786
กรุณาเรียกแท็กซี่ให้เราหน่อยได้ไหม
81
00:06:49,786 --> 00:06:52,188
แน่นอน.
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เหรอ?
82
00:06:52,188 --> 00:06:53,957
ใช่แล้ว วันครบรอบ
83
00:06:55,058 --> 00:06:56,426
ยินดีด้วย.
84
00:07:18,615 --> 00:07:19,650
อา...
85
00:07:20,951 --> 00:07:21,985
ฟาร์ราห์...
86
00:07:23,486 --> 00:07:24,521
ฟาร์ราห์!
87
00:08:32,222 --> 00:08:33,323
ขออนุญาต?
88
00:09:22,205 --> 00:09:23,740
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?
89
00:09:26,609 --> 00:09:28,078
- ใช่แล้ว ฉัน... ฉันสบายดี
- ตกลง.
90
00:09:29,780 --> 00:09:31,214
ขอบคุณ
91
00:10:01,978 --> 00:10:03,079
เฮ้ นี่คือนิค
92
00:10:03,079 --> 00:10:04,715
ฉันกำลังแบกเป้เที่ยวยุโรป
ตอนนี้
93
00:10:04,715 --> 00:10:06,182
กรุณาฝากข้อความ
94
00:10:06,182 --> 00:10:08,484
อย่าอิจฉา
95
00:10:08,484 --> 00:10:10,687
เฮ้ นิค
มันคือพ่อของคุณ
96
00:10:10,687 --> 00:10:11,788
แค่ เอ่อ...
97
00:10:16,126 --> 00:10:17,660
ฉันแค่จะโทรมาทักทาย
98
00:10:52,896 --> 00:10:53,930
นิค?
99
00:10:54,664 --> 00:10:55,698
พ่อของคุณโทรมา
100
00:10:58,835 --> 00:10:59,836
เขารู้จักลูกชายของเขาไหม
101
00:10:59,836 --> 00:11:01,437
ได้ลงจอดแล้ว
เป็นงานที่วิเศษมากเหรอ?
102
00:11:02,806 --> 00:11:04,207
ฉันอยู่ในไอที
103
00:11:04,207 --> 00:11:07,110
พ่อคงไม่เข้าใจ.
การอุทธรณ์
104
00:11:07,110 --> 00:11:09,880
คุณกำลังจะมี
เพื่อพูดคุยกับเขาในที่สุด
105
00:11:09,880 --> 00:11:10,981
ฉันจะพูดคุยกับผู้ชายได้อย่างไร
106
00:11:10,981 --> 00:11:12,248
ใครไม่อยากคุย
เกี่ยวกับอะไร?
107
00:11:13,216 --> 00:11:15,251
ผู้ชายก็เป็นแบบนั้นนะ
108
00:11:16,719 --> 00:11:17,754
แม้แต่ฉันเหรอ?
109
00:11:18,554 --> 00:11:19,555
แม้กระทั่งคุณ
110
00:11:30,066 --> 00:11:31,935
โอ้ที่รัก
111
00:11:33,669 --> 00:11:34,737
คุณหาเวลาได้เมื่อไหร่?
112
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
ผู้หญิงทุกคนมีความลับของเธอ
113
00:11:42,178 --> 00:11:43,213
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
114
00:11:46,216 --> 00:11:47,250
ขึ้นอยู่กับว่า
115
00:11:53,389 --> 00:11:54,424
โอ้.
116
00:11:55,091 --> 00:11:56,126
โอ้ว้าว
117
00:12:47,443 --> 00:12:48,711
เราทุกคนขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
118
00:12:48,711 --> 00:12:50,346
เกี่ยวกับสถานการณ์
การเสียชีวิตของภรรยาคุณ
119
00:12:50,346 --> 00:12:52,916
แต่มีข้อกังวลอยู่
เกี่ยวข้องกับงานล่าสุดของเธอ
120
00:12:52,916 --> 00:12:54,484
ที่เราต้องจัดการ
121
00:12:54,484 --> 00:12:57,053
นี่มันโคตรๆ
เรื่องไร้สาระแขนปืน
122
00:12:57,053 --> 00:12:58,354
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
เป็นเวลาสองชั่วโมง
123
00:12:58,354 --> 00:12:59,755
กำลังตอบ
คำถามเดียวกันเลย
124
00:12:59,755 --> 00:13:01,925
เราเพียงแค่สำรวจ
ขอบเขตความรู้ของคุณ
125
00:13:01,925 --> 00:13:03,093
ของปฏิบัติการนั้นนายมัลลอย
126
00:13:03,093 --> 00:13:05,195
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
127
00:13:05,195 --> 00:13:08,464
ฟาร์ราห์คงไม่ได้รับ
เป็นส่วนหนึ่งของการสมคบคิดใดๆ
128
00:13:14,104 --> 00:13:15,538
คุณรู้หรือไม่
บุคคลนั้นเหรอ?
129
00:13:22,178 --> 00:13:24,347
- ไม่
- คารอน ทารามอฟ.
130
00:13:24,347 --> 00:13:27,017
เขามีความเชื่อมโยงกับการฆาตกรรม
ของเจ้าหน้าที่ NATO หลายคน
131
00:13:27,017 --> 00:13:28,952
การค้าของเขา
เป็นการรวบรวมข้อมูล
132
00:13:28,952 --> 00:13:30,386
วิถีที่ล้าสมัย.
133
00:13:30,386 --> 00:13:32,422
รัสเซียได้ใช้จ่าย
หลายปีที่ผ่านมา
134
00:13:32,422 --> 00:13:35,591
ใช้ผู้ชายแบบนั้น
เพื่อค่อย ๆ สร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่
135
00:13:35,591 --> 00:13:37,860
บ่อนทำลายอย่างเงียบ ๆ
ประชาธิปไตยแบบตะวันตก
136
00:13:37,860 --> 00:13:39,029
ตกลง.
137
00:13:40,363 --> 00:13:42,232
เขาต้องทำอะไร
กับฟาร์ราห์เหรอ?
138
00:13:44,167 --> 00:13:45,368
ภรรยาของคุณเป็นผู้ดูแลเขาเหรอ?
139
00:13:45,368 --> 00:13:47,203
- การคัดค้าน
- เดี๋ยวก่อนเท็ด
140
00:13:47,203 --> 00:13:49,205
ฟังฉันนะ
คุณใจร้ายมาก
141
00:13:49,205 --> 00:13:50,974
ฟาร์ราห์เชื่อ
สิ่งที่เธอทำเพื่อ CIA
142
00:13:50,974 --> 00:13:53,977
มีทั้งความหมายและ
สำคัญต่อความปลอดภัยของอเมริกา
143
00:13:57,313 --> 00:13:58,448
นอกเหนือจากนั้น
เราทั้งคู่รู้ดีกว่า
144
00:13:58,448 --> 00:14:01,117
กว่าจะถาม
เกี่ยวกับงานของกันและกัน
145
00:14:01,117 --> 00:14:02,885
คุณจะเต็มใจไหม
ที่จะสอบโพลีกราฟ?
146
00:14:02,885 --> 00:14:04,921
การคัดค้าน เบน. ก็พอแล้ว!
147
00:14:04,921 --> 00:14:06,322
คุณพูดถูกฉันจะทำ
148
00:14:06,322 --> 00:14:07,757
เบน เราเสร็จแล้ว!
149
00:14:07,757 --> 00:14:09,092
ไปรับมัน
150
00:14:18,168 --> 00:14:20,303
ฟาร์ราห์ไม่รับผิดชอบ
การจัดการกับชาวรัสเซีย เท็ด
151
00:14:20,303 --> 00:14:21,604
- พวกเขากำลังตกปลา
- พวกเขากำลังทาเธอ!
152
00:14:23,239 --> 00:14:25,208
เบน! รอก่อน.
153
00:14:26,977 --> 00:14:28,945
ทำไมคุณไม่ทำงาน
ในความพิการของคุณ?
154
00:14:28,945 --> 00:14:31,847
ผู้ตรวจราชการ
ขัดจังหวะเกมของฉันต่อไป
155
00:14:31,847 --> 00:14:34,250
อ่า IG ก็เหมือนเห็ดเลย
156
00:14:35,051 --> 00:14:36,953
เก็บพวกมันไว้ในความมืด
และให้อาหารพวกมันด้วยปุ๋ยคอก
157
00:14:40,090 --> 00:14:41,124
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
158
00:14:41,124 --> 00:14:43,193
และฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ เบ็น
159
00:14:43,193 --> 00:14:44,927
แค่บอกพวกเขาทุกอย่าง
ฉันรู้ครับ
160
00:14:44,927 --> 00:14:46,997
อืม โอ้ ฉัน เอ่อ...
161
00:14:46,997 --> 00:14:50,700
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายของคุณเริ่มแล้ว
ใน เอ่อ ไอที ใช่ไหม?
162
00:14:50,700 --> 00:14:52,768
- ในฤดูใบไม้ร่วง? อืม
- ครับท่าน.
163
00:14:52,768 --> 00:14:53,970
บางทีเขาอาจจะตามมา
164
00:14:53,970 --> 00:14:55,738
ตามรอยเท้าพ่อแม่ของเขา
วันหนึ่ง.
165
00:14:57,773 --> 00:14:58,908
ไม่มีจุดจบหรอกเบน
166
00:15:04,847 --> 00:15:06,216
คุณได้ยินวิลเลียมส์
167
00:15:07,083 --> 00:15:08,618
เอเจนซี่กำลังสนับสนุนฉัน
168
00:15:08,618 --> 00:15:10,786
รองผู้อำนวยการวิลเลียมส์
อยู่หลังพวงมาลัย
169
00:15:10,786 --> 00:15:12,122
ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ
ไปที่เครื่องยนต์
170
00:15:12,922 --> 00:15:13,956
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
171
00:15:14,624 --> 00:15:16,392
มาเลยเบน
172
00:15:16,392 --> 00:15:18,194
คุณอยู่มานานพอแล้ว
173
00:15:18,194 --> 00:15:19,495
ไอจีนั่นแหละ
ที่กำหนด
174
00:15:19,495 --> 00:15:21,331
ว่าสิ่งนี้จะถูกส่งไปหรือไม่
ถึง DOJ
175
00:15:21,331 --> 00:15:23,299
มีอะไรอ้างอิงบ้าง?
ฟาร์ราห์ไม่ใช่ตัวแทนสองคน
176
00:15:24,634 --> 00:15:26,002
เราทั้งคู่ต่างก็ทำสิ่งนี้
เป็นเวลานาน
177
00:15:26,936 --> 00:15:27,970
นานพอที่จะเข้าใจ.
178
00:15:27,970 --> 00:15:29,339
สภาพของมนุษย์
ไม่สมบูรณ์
179
00:15:30,406 --> 00:15:31,507
เราทุกคนไม่อาจเข้าใจได้ เบ็น
180
00:15:32,142 --> 00:15:33,209
แม้แต่ฟาร์ราห์
181
00:15:33,209 --> 00:15:35,111
ไม่ ฟาราห์สะอาดแล้ว
เหมือนนกหวีด
182
00:15:36,879 --> 00:15:38,348
ฉันอาศัยอยู่กับเธอ
ฉันเลี้ยงดูลูกชายกับเธอ
183
00:15:38,348 --> 00:15:39,449
ฉันรู้ว่า.
184
00:15:42,552 --> 00:15:43,953
เลยควรยกเลิกการเดินทางดีไหม?
185
00:15:45,921 --> 00:15:47,823
ฉันจำเป็นต้องอยู่และต่อสู้หรือไม่?
186
00:15:47,823 --> 00:15:48,924
เว้นแต่คุณจะได้รับ
หลักฐานใหม่บางอย่าง
187
00:15:48,924 --> 00:15:50,026
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
188
00:15:51,994 --> 00:15:53,196
ตอนนี้อยู่ในสายลม
189
00:16:33,436 --> 00:16:34,537
ฉันไม่ซื้อมัน
190
00:16:35,305 --> 00:16:36,706
คุยกับฉันหน่อยฟาร์ราห์
191
00:17:00,730 --> 00:17:02,565
อรุณสวัสดิ์จอร์จ
192
00:17:02,565 --> 00:17:04,500
สวัสดีตอนเช้าคุณมัลลอย
193
00:17:04,500 --> 00:17:06,001
ทำงานหนักเพื่อให้เราปลอดภัยเหรอ?
194
00:17:06,001 --> 00:17:08,171
ใช่.
195
00:17:08,171 --> 00:17:10,306
อะไรนะ... การ์ดของฉันใช้งานไม่ได้
196
00:17:11,774 --> 00:17:14,644
ว้าว! เบน มัลลอย,
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
197
00:17:14,644 --> 00:17:16,312
คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณดูดี.
198
00:17:16,312 --> 00:17:17,913
มาเลยเพื่อน
199
00:17:17,913 --> 00:17:19,515
ฉันรู้จักคุณไหม?
200
00:17:19,515 --> 00:17:22,518
อะไร เอาน่า ฉันเอง
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
201
00:17:22,518 --> 00:17:24,120
- ไม่
- โอ้ คุณต้องการเข้าถึงวีไอพี
202
00:17:24,120 --> 00:17:25,188
แต่พวกเขาได้ใส่
ข้อจำกัดด้านความปลอดภัย
203
00:17:25,188 --> 00:17:26,356
บนป้ายของคุณ
204
00:17:26,356 --> 00:17:27,957
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
205
00:17:27,957 --> 00:17:29,192
เดสมอนด์ แจ็คสัน.
206
00:17:29,192 --> 00:17:31,727
แม้ว่าใครก็ตามจะเป็นใครก็ตาม
เรียกฉันว่าเดซ
207
00:17:31,727 --> 00:17:33,796
มาเลยเพื่อน
คุณรู้เรื่องนี้
208
00:17:33,796 --> 00:17:35,030
เราเข้าใจแล้วจอร์จ
209
00:17:35,030 --> 00:17:36,699
เราเก่ง เราเก่ง
เราสบายดี คุณ...
210
00:17:36,699 --> 00:17:37,800
ตามมาเร็วๆ นะ
หากคุณลังเล
211
00:17:37,800 --> 00:17:38,934
ฉันจะทิ้งคุณ
212
00:17:44,374 --> 00:17:46,976
ดังนั้นเราคือคนสำคัญที่สุด
ผู้เก็บข้อมูล
213
00:17:46,976 --> 00:17:48,211
ในโลก
214
00:17:48,211 --> 00:17:50,012
ที่นี่และฉันคิดว่าเราสามารถช่วยได้
215
00:17:50,012 --> 00:17:51,281
แต่ฉันทำได้แค่จินตนาการเท่านั้น
216
00:17:51,281 --> 00:17:52,615
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
คุณมัลลอย.
217
00:17:53,549 --> 00:17:54,550
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
218
00:17:54,550 --> 00:17:55,985
แล้วทำไมถึงต้องคุ้มกันส่วนตัวล่ะ?
219
00:17:55,985 --> 00:17:57,820
คุณเป็นหัวหน้าสถานี
สำหรับทะเลบอลติก
220
00:17:57,820 --> 00:17:59,855
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
ยังไงก็ตาม เกิดอะไรขึ้น
221
00:17:59,855 --> 00:18:02,992
- ใครจำกัดการเข้าถึงของฉัน?
- ทุกครั้งที่ IG สอบสวน
222
00:18:02,992 --> 00:18:04,560
พวกเขาจะตัดปีกของคุณ
223
00:18:04,560 --> 00:18:06,829
ฉันหมายถึงเราสามารถกวาดได้
ระบบของคุณสำหรับข้อบกพร่อง
224
00:18:06,829 --> 00:18:08,698
มันจะไม่ทำอะไรมาก
แต่มันจะทำให้คุณได้เปรียบ
225
00:18:08,698 --> 00:18:10,400
ฉันไม่อยู่ภายใต้
การสอบสวนอย่างเป็นทางการ
226
00:18:10,400 --> 00:18:11,867
เฮ้ ดูสิ
227
00:18:11,867 --> 00:18:12,835
คุณมัลลอย ฉันไม่ใช่ทนายความ
228
00:18:12,835 --> 00:18:14,704
แต่ถ้าไอจีตัดสินใจ
เพื่อทิ้งระเบิด
229
00:18:14,704 --> 00:18:15,905
คุณอยู่ในรัศมีการระเบิด
230
00:18:19,942 --> 00:18:21,311
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
231
00:18:22,712 --> 00:18:23,979
คุณรู้จักฟาร์ราห์ไหม?
232
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันช่วยคุณเหรอ?
233
00:18:25,981 --> 00:18:27,350
เธอเป็นคนหนึ่ง
ของคนที่ดีที่สุด
234
00:18:27,350 --> 00:18:28,651
ฉันเคยทำงานให้
235
00:18:28,651 --> 00:18:30,986
และลูกชายของคุณเป็นอย่างอื่น
ในสาขาไอที
236
00:18:30,986 --> 00:18:32,488
- คุณควรภูมิใจ
- ฉัน.
237
00:18:34,290 --> 00:18:36,692
เฮ้. คุณไม่จำเป็นต้อง
จับมือฉันไว้ ฉันทำได้
238
00:18:39,028 --> 00:18:41,197
เพื่อให้คุณคุ้นเคย
ใช้โมดูลาร์ล่าสุด
239
00:18:41,197 --> 00:18:42,932
การสมัครภารกิจ
เพื่อจัดหาสิ่งอื่น ๆ
240
00:18:42,932 --> 00:18:45,368
การเข้าถึง CREST ทั้งหมด
และฟังก์ชัน SIGINT?
241
00:18:46,636 --> 00:18:47,670
โปรด.
242
00:18:48,103 --> 00:18:49,138
ไม่ ได้โปรด
243
00:18:51,607 --> 00:18:52,808
ฉันต้องการให้คุณจับมือฉัน
244
00:19:00,149 --> 00:19:01,751
เอาล่ะ
ฉันกำลังกวาดล้างเป็นวงกว้าง
245
00:19:01,751 --> 00:19:04,720
ในการปฏิบัติงานที่น่าสงสัยใดๆ
ในและรอบพื้นที่
246
00:19:04,720 --> 00:19:06,489
ที่ภรรยาของคุณถูกฆ่าตาย
247
00:19:08,858 --> 00:19:10,360
รู้ว่าสังคมคืออะไร?
248
00:19:10,360 --> 00:19:13,329
ใช่แล้ว มันเป็นเครื่องมือแสดงภาพ
สำหรับการสร้างแผนภูมิ
249
00:19:13,329 --> 00:19:14,830
ความสัมพันธ์ภายในกลุ่ม
250
00:19:14,930 --> 00:19:16,632
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของคุณ
251
00:19:19,001 --> 00:19:20,636
เอาล่ะเราได้แล้ว
252
00:19:20,636 --> 00:19:23,439
พันธมิตรสายรุ้ง
หมวกสีขาวและสีดำ
253
00:19:23,439 --> 00:19:25,241
TEK ฮังการี
254
00:19:25,241 --> 00:19:27,577
Intel SKW โปแลนด์
255
00:19:27,577 --> 00:19:29,645
อดีตชาวเชเชน Kadyrovite
256
00:19:29,645 --> 00:19:31,881
นรก เรามีตัวเราเองด้วยซ้ำ
อดีตสมาชิกบางคน
257
00:19:31,881 --> 00:19:33,182
KAPO เอสโตเนีย
258
00:19:34,284 --> 00:19:35,318
ฮะ.
259
00:19:45,495 --> 00:19:46,429
ยังมีอีกคนหนึ่ง
260
00:19:46,429 --> 00:19:48,130
ใครอยู่รอบ ๆ
ในวันที่ฟาร์ราห์เสียชีวิต
261
00:19:48,130 --> 00:19:50,933
คารอน ทารามอฟ.
262
00:19:50,933 --> 00:19:52,602
มีความคิดอะไร
เขากำลังทำอยู่ที่ฮังการีเหรอ?
263
00:19:52,602 --> 00:19:54,236
- ไม่
- หืม
264
00:19:57,707 --> 00:19:59,108
คุณเคยพิจารณา
ชาวรัสเซียเหรอ?
265
00:20:00,310 --> 00:20:03,078
ฉันหมายถึง FSB, GRU
ไม่ใช่กลุ่มลูกเสือ
266
00:20:03,078 --> 00:20:04,480
ไม่ ฉันรู้จักหัวหน้ากลุ่มบอลติก
267
00:20:04,480 --> 00:20:05,915
เยฟเจนี คาลินาคอฟ?
268
00:20:05,915 --> 00:20:07,016
ใช่
นั่นไม่ใช่เรื่องของเขา
269
00:20:08,083 --> 00:20:09,885
ฆ่าคนไม่เป็น.
ของเขาเหรอ?
270
00:20:10,420 --> 00:20:11,521
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
271
00:20:12,922 --> 00:20:14,324
ตกลง.
272
00:20:14,324 --> 00:20:16,626
ฉันจะเปิดรีโมต
สแกนจากแล็ปท็อปของคุณ
273
00:20:16,626 --> 00:20:19,729
ให้เวลาฉันสองสามวันและ
เราจะดูว่าใครกำลังสอดแนม
274
00:21:03,706 --> 00:21:05,641
พวกเขาบังคับคุณหรือเปล่า
การทำเช่นนี้?
275
00:21:07,009 --> 00:21:08,644
บอกฉันว่าคุณไม่ได้เกี่ยวข้อง
276
00:21:14,484 --> 00:21:16,018
"เชื่อมต่อจุด..."
277
00:21:24,293 --> 00:21:25,327
ฮะ.
278
00:21:27,096 --> 00:21:28,364
นิค.
279
00:21:28,364 --> 00:21:30,566
- สวัสดีพ่อ
- ฉันจะเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ
280
00:21:30,566 --> 00:21:31,867
ใช่.
281
00:21:31,867 --> 00:21:34,203
ใช่ แผนกต้อนรับมันห่วยมาก
ออกไปที่นี่
282
00:21:34,203 --> 00:21:36,739
ใช่แล้ว หอคอยเซลล์ฝรั่งเศสพวกนั้น
รับคุณทุกครั้ง
283
00:21:36,739 --> 00:21:39,174
อันที่จริง
ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส
284
00:21:39,174 --> 00:21:41,377
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศสเหรอ?
285
00:21:41,377 --> 00:21:44,747
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉัน เอ่อ... ฉันอยู่ในโครเอเชีย
286
00:21:44,747 --> 00:21:47,883
โครเอเชีย?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
287
00:21:47,883 --> 00:21:49,419
ใช่แล้ว มีผู้หญิงคนนี้อยู่
288
00:21:49,419 --> 00:21:50,620
เอ่อฮะ.
289
00:21:51,687 --> 00:21:53,656
ใช่แล้ว มันมีอยู่เสมอ
290
00:21:54,289 --> 00:21:55,758
เธอชื่อเวโรนิค
291
00:21:55,758 --> 00:21:57,059
ถูกต้อง
292
00:21:57,059 --> 00:21:59,361
เธอใจเย็น. คุณจะชอบเธอ
293
00:21:59,361 --> 00:22:01,263
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ
294
00:22:01,263 --> 00:22:02,732
ใช่ ดูสิ ฉันกำลังวิ่งอยู่
ตอนนี้สายไปหน่อย
295
00:22:02,732 --> 00:22:04,400
คุณคิดว่าเราจะได้เจอกันไหม
296
00:22:04,400 --> 00:22:06,736
- พฤหัสบดี?
- ในวันพฤหัสบดี?
297
00:22:06,736 --> 00:22:08,471
- ฉันลงจอดวันจันทร์
- ฉันรู้
298
00:22:08,471 --> 00:22:09,772
ฉันจะทำอะไร
สี่วันเหรอ?
299
00:22:09,772 --> 00:22:11,441
ดูสิ อย่าโกรธนะ
300
00:22:11,441 --> 00:22:14,076
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันหมายถึง
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
301
00:22:14,076 --> 00:22:15,545
คุณสามารถทำได้
การตัดสินใจของคุณเอง
302
00:22:17,279 --> 00:22:18,648
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่
303
00:22:18,648 --> 00:22:20,650
เราจะยังพบกันที่ฝรั่งเศส โอเคไหม?
304
00:22:20,650 --> 00:22:22,384
ฉันสามารถฆ่าได้สองสามคน...
305
00:22:22,384 --> 00:22:23,486
ฉันบอกว่าเราจะยังคง
พบกันใน...
306
00:22:23,486 --> 00:22:25,488
นิค?
307
00:22:26,789 --> 00:22:27,857
นิค!
308
00:22:28,558 --> 00:22:29,892
พ่อ?
309
00:22:33,796 --> 00:22:34,830
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย
310
00:22:36,331 --> 00:22:37,733
อย่าทำให้เธอท้อง
311
00:22:37,733 --> 00:22:39,001
ตกลง.
312
00:22:39,001 --> 00:22:41,336
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
313
00:22:41,336 --> 00:22:43,639
- จันทร์เชรี
- ใช่แล้ว
314
00:22:50,646 --> 00:22:51,681
คุณอยู่ในโครเอเชียเหรอ?
315
00:22:52,381 --> 00:22:53,716
ฉันจะไปบูดาเปสต์
316
00:22:54,850 --> 00:22:56,018
ฆ่าสองสามวัน
317
00:23:20,242 --> 00:23:22,111
คุณไม่ควรออกจากที่นี่
ไม่มีเสื้อคลุม
318
00:23:24,847 --> 00:23:27,282
ฉันไม่ต้องการเสื้อคลุม
เมื่อฉันมีคุณ
319
00:23:32,321 --> 00:23:33,188
มาเดอมัวแซล คุณ
320
00:23:34,524 --> 00:23:35,625
มาเลย
321
00:23:44,099 --> 00:23:45,367
ความเมตตา
322
00:23:45,367 --> 00:23:46,468
คุณดูดี.
323
00:23:47,269 --> 00:23:48,303
ขอบคุณ
324
00:23:56,078 --> 00:23:57,112
ความเมตตา
325
00:24:04,453 --> 00:24:06,556
ความลับอะไร
กำลังทำให้คิ้วของคุณเข้มขึ้นใช่ไหม?
326
00:24:08,824 --> 00:24:10,459
คุณรู้ดีกว่า
เพื่อถามฉันอย่างนั้น
327
00:24:13,963 --> 00:24:16,298
ฉันคงแค่คิดไปเอง
เกี่ยวกับว่าฉันโชคดีแค่ไหน
328
00:24:18,300 --> 00:24:21,704
คุณเคยให้สิ่งนั้นหรือไม่
สัญชาตญาณของคุณพักผ่อนเหรอ?
329
00:24:23,005 --> 00:24:24,039
อืม...
330
00:24:25,675 --> 00:24:28,443
ไม่ โดยเฉพาะรอบตัวคุณ
331
00:24:29,244 --> 00:24:31,647
พูดถึง เอ่อ สัญชาตญาณ
332
00:24:33,282 --> 00:24:34,684
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?
333
00:24:35,851 --> 00:24:36,886
จำไว้ว่า
334
00:24:38,087 --> 00:24:39,521
เมื่อเราถูก "ค้นพบ"?
335
00:24:39,521 --> 00:24:42,391
อืมใช่ เหมือนเด็กน้อยสองคน
ติดคอเหรอ?
336
00:24:42,391 --> 00:24:45,060
พวกเขากล่าวว่า
มันจะไม่ทำงาน
337
00:24:45,828 --> 00:24:47,830
สามีและภรรยา
338
00:24:50,499 --> 00:24:51,701
คุณทำใช่ไหม?
339
00:24:54,770 --> 00:24:57,907
- คุณทำมันเหรอ? สวัสดี.
- อืม
340
00:24:59,441 --> 00:25:00,643
นางหัวหน้าสถานี.
341
00:25:04,279 --> 00:25:06,081
สาวน้อยแอลจีเรียคนนั้น
342
00:25:06,081 --> 00:25:08,083
ฉลาด
343
00:25:08,083 --> 00:25:10,485
ด้วยการสนับสนุน
ของสามีผู้แสนดี...
344
00:25:10,485 --> 00:25:12,487
- เฮ้
- ...ลูกชายที่รักและ
345
00:25:12,487 --> 00:25:14,089
- อาจมีโชคนิดหน่อย?
- ใช่.
346
00:25:14,089 --> 00:25:15,725
ตอนนี้เธอสมควรที่จะเฉลิมฉลอง
347
00:25:16,792 --> 00:25:18,093
ในบันทึกนั้น...
348
00:25:25,801 --> 00:25:30,139
ปู่ของฉันซื้อสิ่งเหล่านี้
เป็นของขวัญสำหรับคุณยายของฉัน
349
00:25:30,139 --> 00:25:31,406
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน
350
00:25:32,541 --> 00:25:33,676
เปิดมัน
351
00:25:38,748 --> 00:25:42,117
ตั้งชื่อตามฟาติมา
ลูกสาวที่รักของมูฮัมหมัด
352
00:25:42,117 --> 00:25:45,087
พวกมันมีไว้เพื่อปกป้อง
และโชคดี
353
00:25:49,692 --> 00:25:51,593
ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้ใกล้ๆ
สู่ใจคุณเบน
354
00:25:52,695 --> 00:25:55,130
อย่างนั้นฉันก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ
อยู่ที่นั่นกับคุณ
355
00:26:05,908 --> 00:26:07,977
ฉันจะไม่ใช้เวลา
มันปิด
356
00:26:09,278 --> 00:26:11,080
เอาไว้ต่อไปครับ
ถึงใจของฉัน
357
00:26:13,215 --> 00:26:14,616
ฉันรักคุณเบน
358
00:26:16,085 --> 00:26:17,119
ฉันรักคุณฟาร์ราห์
359
00:27:34,997 --> 00:27:36,131
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า
360
00:27:37,466 --> 00:27:39,468
คุณเป็นคนหนึ่งในเวลา DC
361
00:27:39,468 --> 00:27:41,804
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอก
คุณฉันอยู่ในเมืองเหรอ?
362
00:27:41,804 --> 00:27:43,806
ฉันจะบอกว่าจำไว้
ร้านอาหารบนกันเดลเหรอ?
363
00:27:44,473 --> 00:27:45,507
กาแฟชั้นเยี่ยม
364
00:27:47,409 --> 00:27:48,543
เก้าโมงเช้า
365
00:28:05,194 --> 00:28:06,228
มองคุณ.
366
00:28:08,030 --> 00:28:09,832
คุณไปจากชุดเกราะ
ที่จะสั่งทำ
367
00:28:09,832 --> 00:28:11,767
เอาล่ะ หัวหน้าคนใหม่
ต้องดูดี
368
00:28:11,767 --> 00:28:13,202
คุณสมควรได้รับ
ทุกบิตของมัน
369
00:28:18,673 --> 00:28:22,011
นิคเป็นยังไงบ้าง? ฉันได้ยิน
เขาได้งานที่ยอดเยี่ยม
370
00:28:22,011 --> 00:28:24,780
ดูเหมือนทุกคนจะเคยได้ยินเรื่องนั้น
371
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
โอ้ว้าว ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาสูงขนาดนี้
372
00:28:30,385 --> 00:28:31,821
กรุณาแสดงความยินดีกับเขา
สำหรับฉัน
373
00:28:31,821 --> 00:28:34,857
ฉันจะ.
เรากำลังพบกันที่ปารีส
374
00:28:34,857 --> 00:28:36,425
นั่นคือการหยุดพักใช่ไหม?
375
00:28:36,758 --> 00:28:37,893
ใช่.
376
00:28:38,560 --> 00:28:40,195
มีเวลาไม่กี่วันและ อืม
377
00:28:40,195 --> 00:28:41,797
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
378
00:28:45,901 --> 00:28:47,102
ขอบคุณ
379
00:28:47,102 --> 00:28:48,203
ด้วยความยินดี.
380
00:29:02,918 --> 00:29:04,053
คุณกำลังพูด?
381
00:29:05,687 --> 00:29:07,222
ก็มีบ้าง เอ่อ...
382
00:29:08,958 --> 00:29:11,293
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
383
00:29:12,561 --> 00:29:15,530
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
รายงานไอจีห่วยแตกเลย
384
00:29:15,530 --> 00:29:16,665
แต่ฉันไม่สามารถพูดคุยใดๆ...
385
00:29:16,665 --> 00:29:18,800
พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะตำหนิฟาร์ราห์
386
00:29:18,800 --> 00:29:20,502
ตำหนิเธอถึงความตาย
ของตัวแทนเหล่านั้น
387
00:29:20,502 --> 00:29:22,404
ขวา.
388
00:29:22,404 --> 00:29:24,506
นั่นก็คือ เอ่อ
ตบหน้า
389
00:29:24,506 --> 00:29:25,640
ใช่.
390
00:29:28,978 --> 00:29:31,580
ถ้าเธอตายล่ะ
ไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม?
391
00:29:32,381 --> 00:29:33,415
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ไหม?
392
00:29:36,585 --> 00:29:37,586
ไม่
393
00:29:37,586 --> 00:29:39,254
มันเป็นความรู้สึก เป็นลางสังหรณ์
394
00:29:40,923 --> 00:29:43,158
ฉันเกลียดเมื่อคุณได้รับสิ่งเหล่านั้น
395
00:29:43,158 --> 00:29:46,428
จอห์น แล้วถ้าทุกอย่างล่ะ
เรารู้เกี่ยวกับการตายของฟาร์ราห์
396
00:29:47,296 --> 00:29:48,363
ผิดเหรอ?
397
00:29:51,600 --> 00:29:53,668
- มีหลักฐานอะไรบ้าง?
- ยังไม่มีข้อสรุป
398
00:29:54,403 --> 00:29:56,771
จอห์น ฉันแค่รู้สึกว่า เอ่อ...
399
00:29:56,771 --> 00:29:58,373
ฉันรู้สึกว่าเราต้องทำ...
400
00:29:59,108 --> 00:30:01,610
บางสิ่งบางอย่าง
401
00:30:01,610 --> 00:30:03,612
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กำลังจะทำอะไรก็ตาม
402
00:30:05,347 --> 00:30:06,949
คุณกำลังจะไปปารีสและ...
403
00:30:08,750 --> 00:30:11,220
ฉันจะเขย่ากิ่งสองสามกิ่ง
ดูสิ่งที่ตกจากต้นไม้
404
00:30:14,489 --> 00:30:15,657
แต่ เอ่อ...
405
00:30:18,493 --> 00:30:20,529
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
คุณใช้เวลากับลูกชายของคุณ
406
00:30:24,799 --> 00:30:25,834
ขอบคุณจอห์น
407
00:31:29,531 --> 00:31:30,565
ฟาร์ราห์!
408
00:32:00,762 --> 00:32:02,864
สวัสดีท่าน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
409
00:32:02,864 --> 00:32:04,566
ฉันแค่กำลังมองหา ขอบคุณ.
410
00:32:04,566 --> 00:32:07,136
ฉันกลัวว่าเราเป็น
โดยการนัดหมายเท่านั้นครับท่าน
411
00:32:08,037 --> 00:32:09,904
ฉันต้องไปหาฮิตเชนส์
412
00:32:09,904 --> 00:32:11,606
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ด้วยชื่อนั้น
413
00:32:14,209 --> 00:32:15,477
บอกเขาว่าเจ๊ดเบิร์กอยู่ที่นี่
414
00:32:28,990 --> 00:32:30,092
อืม
415
00:32:33,962 --> 00:32:34,996
ติดตามฉัน.
416
00:32:43,105 --> 00:32:44,839
ไม่ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ในอันนั้น
417
00:32:46,308 --> 00:32:48,343
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
418
00:32:52,747 --> 00:32:54,549
- เบนจามิน.
- สวัสดีฮิทช์
419
00:32:54,549 --> 00:32:56,518
- โทรมาก็ได้
- คุณจะตอบไหม?
420
00:32:56,518 --> 00:32:57,952
ไม่
421
00:32:57,952 --> 00:33:00,689
แต่มันจะให้ฉัน
ถึงเวลาวิ่งและซ่อนตัว
422
00:33:00,689 --> 00:33:03,792
ฉันจัดหาให้คุณ
ในฐานะเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ แต่นี่...
423
00:33:03,792 --> 00:33:05,360
ฉันอาจตกงานได้
ช่วยคุณ
424
00:33:05,360 --> 00:33:06,961
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
425
00:33:08,297 --> 00:33:09,364
นอกจากนี้
426
00:33:09,364 --> 00:33:11,733
คุณรู้จักฟาร์ราห์เช่นกัน
เหมือนใครก็ได้
427
00:33:11,733 --> 00:33:14,236
คุณไม่เคยรู้จักใครเลยจริงๆ
ในการค้าขายครั้งนี้ เบน
428
00:33:22,877 --> 00:33:24,279
เมื่อฟาร์ราห์เสียชีวิต
429
00:33:24,279 --> 00:33:27,048
เธอกำลังสวมอยู่
แหวนแต่งงานทดแทน
430
00:33:27,048 --> 00:33:29,218
นาโนเทคโนโลยี
431
00:33:29,218 --> 00:33:32,154
รายการกรณีทดสอบ
ที่ไม่เคยเป็นปัญหา
432
00:33:32,154 --> 00:33:34,423
ฉันกำลังมอง
หลังจากต้นฉบับของเธอ
433
00:33:38,127 --> 00:33:40,129
เราเชื่อของเยฟเจนี่
ทีมเทคโนโลยีแฮ็กมัน
434
00:33:40,129 --> 00:33:42,631
และสามารถ
เพื่อติดตามความเคลื่อนไหวของฟาร์ราห์
435
00:33:42,631 --> 00:33:44,399
เลยเกิดระเบิด.
ที่ฆ่าฟาร์ราห์
436
00:33:45,134 --> 00:33:46,268
พวกเขารู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
437
00:33:47,802 --> 00:33:49,070
เยฟเจนีถูกกีดกัน
438
00:33:49,070 --> 00:33:51,606
เขาเป็นอย่างเป็นทางการ
ถูกพักงานชั่วคราว
439
00:33:51,606 --> 00:33:55,009
แม้ว่าเขาจะยังถือศาลอยู่ก็ตาม
ที่คาสิโนเอล รอยัล
440
00:33:56,378 --> 00:33:57,412
คุณเก็บมันไว้
441
00:34:00,048 --> 00:34:01,916
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันจะกลับมา.
442
00:34:03,385 --> 00:34:04,853
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
443
00:34:07,656 --> 00:34:10,091
ฉันไม่เชื่อการตายของฟาร์ราห์
เป็นอุบัติเหตุ
444
00:34:11,526 --> 00:34:13,795
มีเหตุผลว่าทำไม
โลกลับ
445
00:34:13,795 --> 00:34:16,631
ถูกอธิบายไว้
ดังถิ่นทุรกันดารแห่งกระจกเงา
446
00:34:16,631 --> 00:34:18,032
ฉันสามารถทำสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ
447
00:34:19,100 --> 00:34:21,636
นี่คือ
กองทุนฉุกเฉินของฟาร์ราห์
448
00:34:24,038 --> 00:34:26,308
เป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุด
ฉันสามารถให้คุณ.
449
00:34:28,109 --> 00:34:29,744
การจากลาของขวัญในความทรงจำของเธอ
450
00:34:32,914 --> 00:34:34,249
ใช้มันเพื่อค้นหา Evgeny
451
00:34:42,056 --> 00:34:43,091
เยฟเจนี่หนาว
452
00:34:43,792 --> 00:34:45,394
เขาต้องการที่จะอยู่เย็น
453
00:34:45,394 --> 00:34:47,862
หากคุณต้องการให้เขามีสมาธิ
จัดฉาก
454
00:34:47,862 --> 00:34:49,931
คุณจำได้ว่าต้องทำอย่างไร
455
00:34:50,699 --> 00:34:52,100
ใช่ไหมเบน?
456
00:35:15,657 --> 00:35:17,692
- นาย ม.
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?
457
00:35:17,692 --> 00:35:19,261
สแกนแล็ปท็อปของคุณ
458
00:35:19,261 --> 00:35:21,029
และการวินิจฉัยคืออะไร?
459
00:35:21,029 --> 00:35:23,064
สิ่งนั้นติดเชื้อมากขึ้น
460
00:35:23,064 --> 00:35:25,267
กว่าบ็อตเน็ตที่ถูกปฏิเสธ
ของการประชุมการบริการ
461
00:35:25,267 --> 00:35:27,569
- มันบ้า.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
462
00:35:27,569 --> 00:35:29,938
ดังนั้นใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
มีความซับซ้อน
463
00:35:29,938 --> 00:35:31,005
ระวังก้นของคุณให้ดี
464
00:35:31,840 --> 00:35:32,874
ฉันจะทิ้งแล็ปท็อปของคุณทิ้ง
465
00:35:34,909 --> 00:35:36,545
ทำมัน.
466
00:35:36,545 --> 00:35:42,451
♪ มีบางอย่างอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
467
00:35:42,451 --> 00:35:46,388
♪ เอาคำพูดกลับคืนมา
พวกเขาพูด
468
00:35:46,388 --> 00:35:52,694
♪ คุณจะไม่มีวันปล่อยมือ
469
00:35:57,031 --> 00:35:59,434
♪ ฟังคำศัพท์อย่างสบายใจ ♪
470
00:36:16,418 --> 00:36:22,557
♪ บางทีมันอาจจะไม่เคยเกิดขึ้น ♪
471
00:36:34,469 --> 00:36:36,271
พวกเขาบอกว่าคุณเกษียณแล้ว
472
00:36:36,271 --> 00:36:38,006
พวกเขาพูดแบบเดียวกันกับคุณ
473
00:36:38,006 --> 00:36:40,174
ไม่ ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า...
474
00:36:40,875 --> 00:36:41,910
เลิกช้า
475
00:36:43,812 --> 00:36:45,113
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
476
00:36:45,113 --> 00:36:46,781
ฉันให้วาดิม
สินบนสองล้านรูเบิล
477
00:36:46,781 --> 00:36:47,882
ที่ประตู
478
00:36:48,750 --> 00:36:50,352
รู้ไหม ฉันหักเงินเขาไป 50 ดอลลาร์
479
00:36:51,052 --> 00:36:52,621
โอ้คุณมีเงินสดแล้ว
480
00:36:55,256 --> 00:36:56,858
มีข้อโต้แย้งประการใด
481
00:36:56,858 --> 00:36:59,728
ถ้าฉันเพิ่มเดิมพันขั้นต่ำ
ถึง เอ่อ...
482
00:37:00,862 --> 00:37:02,797
5,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ?
483
00:37:03,598 --> 00:37:04,633
มาทำเงิน 10,000 ดอลลาร์กันเถอะ
484
00:37:41,970 --> 00:37:43,104
โชคไม่ดี
485
00:37:44,639 --> 00:37:47,742
อย่างที่ฉันคิดว่าจะเป็นของคุณ
รายงานของ ผกก
486
00:37:47,742 --> 00:37:48,843
เมื่อมันถูกปล่อยออกมา
487
00:37:52,647 --> 00:37:53,915
ฉันมีคำถามบางอย่าง...
488
00:37:54,949 --> 00:37:55,984
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน
489
00:37:57,486 --> 00:37:59,153
อเมริกา,
490
00:37:59,153 --> 00:38:03,425
เธอมักจะโทษอยู่เสมอ
คนอื่นสำหรับปัญหาของเธอ
491
00:38:03,425 --> 00:38:05,126
เมื่อเธอควรจะมองหา
ในกระจก
492
00:38:14,102 --> 00:38:15,169
โลกเปลี่ยนไปแล้วเบน
493
00:38:17,305 --> 00:38:19,441
เราเป็นศัตรูกันอีกครั้ง
494
00:38:25,246 --> 00:38:27,115
เราไม่เคยหยุด
เป็นศัตรูกัน
495
00:38:29,350 --> 00:38:32,587
แปลว่า “ท้อง.
เป็นหญิงสาวเนรคุณ
496
00:38:32,587 --> 00:38:36,691
“ไม่เคยจำความโปรดปรานในอดีต
ต้องการมากขึ้นเสมอ”
497
00:38:38,092 --> 00:38:39,394
คุณควรออกไปนะเบน
498
00:38:40,595 --> 00:38:42,664
อัตราต่อรองมักเข้าข้างบ้านเสมอ
499
00:38:46,100 --> 00:38:47,335
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา Evgeny
500
00:39:11,392 --> 00:39:12,427
เฮ้!
501
00:39:37,652 --> 00:39:41,823
ทำไม ทำไมคุณทำเช่นนี้?
502
00:39:41,823 --> 00:39:45,159
- ฉันต้องการคำตอบ
- และฉันมีมือที่ชนะ
503
00:39:45,159 --> 00:39:46,761
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
การตายของฟาร์ราห์?
504
00:39:48,497 --> 00:39:50,231
ฉันจะพาคุณเข้ามาจาก
เย็นชาเยฟเจนี่
505
00:39:52,734 --> 00:39:55,203
ฉันจะเผาคุณ
แล้วฉันจะฝังคุณ
506
00:39:57,338 --> 00:39:59,207
คุณได้ปล่อยให้หัวใจ...
507
00:40:00,174 --> 00:40:01,743
มองข้ามสามัญสำนึก
508
00:40:03,211 --> 00:40:05,914
มันน่าผิดหวังมาก
509
00:40:08,182 --> 00:40:09,350
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
จะมาเหรอ?
510
00:40:09,350 --> 00:40:10,985
ฉันจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
511
00:40:10,985 --> 00:40:14,155
ของชำ น้ำ ไวน์
512
00:40:14,155 --> 00:40:16,658
ฉันสนุกกับการช้อปปิ้ง
513
00:40:16,658 --> 00:40:17,992
คุณต้องทำงาน
514
00:40:17,992 --> 00:40:19,561
ฉันทำฉันทำ
515
00:40:20,361 --> 00:40:21,763
และคุณก็ทำอย่างนั้น เราก็สบายดี
516
00:40:23,532 --> 00:40:25,133
ขอบคุณสำหรับกาแฟ,
ที่รักของฉัน
517
00:40:26,801 --> 00:40:29,571
ตกลง.
518
00:40:31,272 --> 00:40:32,440
ไม่
519
00:40:33,241 --> 00:40:34,275
ลาก่อน นิค
520
00:40:35,243 --> 00:40:36,244
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันไหม?
521
00:40:36,244 --> 00:40:38,012
- รักคุณ.
- รักคุณ. ฉันรักคุณ.
522
00:41:20,454 --> 00:41:21,723
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
523
00:41:35,436 --> 00:41:36,671
นิโคลัส มัลลอย?
524
00:41:39,140 --> 00:41:40,341
ฉันชื่อแจนส์สัน
525
00:41:41,810 --> 00:41:43,077
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
526
00:41:44,713 --> 00:41:46,414
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
527
00:41:46,414 --> 00:41:48,316
แฟนของฉันเพิ่งจากไปเธอก็
จะกลับมาในอีกไม่กี่วินาที
528
00:41:48,316 --> 00:41:50,619
เราจะส่งเพื่อนเที่ยวที่ปลอดภัยไป
สำหรับเธอ
529
00:41:50,619 --> 00:41:52,286
เรากำลังปกป้องเธอจาก
ชาวต่างชาติคนเดียวกัน
530
00:41:52,286 --> 00:41:53,554
ที่กำลังติดตามคุณอยู่
531
00:41:53,554 --> 00:41:55,489
นี้มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับพ่อของฉันใช่ไหม?
532
00:41:55,489 --> 00:41:57,558
ฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์
533
00:41:58,993 --> 00:42:00,028
แต่เราต้องไป
534
00:42:01,462 --> 00:42:03,464
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
535
00:42:03,464 --> 00:42:04,899
ฉันจะไม่
แนะนำอย่างนั้นครับท่าน
536
00:42:36,497 --> 00:42:38,767
- คุณทำลายตอนเย็นของฉัน
- คุณมีเพศสัมพันธ์
537
00:42:39,701 --> 00:42:40,935
คุณทำลายชีวิตของฉัน
538
00:42:40,935 --> 00:42:43,805
เบน นี่ไม่เหมือนคุณนะ
539
00:42:43,805 --> 00:42:45,339
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
540
00:42:46,875 --> 00:42:49,343
โอ้และนั่นคือสิ่งที่
คุณมาที่นี่เพื่อทำหืม?
541
00:42:49,343 --> 00:42:50,812
เพื่อล้างแค้นฟาร์ราห์?
542
00:42:50,812 --> 00:42:51,946
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
543
00:42:53,181 --> 00:42:54,783
ทำไม... ทำไม...
ทำไมคุณมาที่นี่?
544
00:42:55,449 --> 00:42:56,818
คุณมีประสบการณ์มากเกินไป
545
00:42:56,818 --> 00:42:58,619
เพื่อเริ่มต้นความขัดแย้ง
ไม่มีการยั่วยุ
546
00:42:59,553 --> 00:43:01,322
คุณไม่ได้รับมอบหมายงาน
547
00:43:01,322 --> 00:43:03,157
ไม่มีใครยอมให้คุณ
ดำเนินการเช่นนี้
548
00:43:03,591 --> 00:43:04,625
ไม่ ไม่
549
00:43:06,027 --> 00:43:08,963
คุณมาเคลียร์แล้ว
ชื่อของเธอใช่ไหม?
550
00:43:18,372 --> 00:43:19,407
เฮ้.
551
00:43:31,986 --> 00:43:33,421
ฉันรู้ว่าเป็นคุณเยฟเจนี่
552
00:43:34,655 --> 00:43:36,925
ฉันรู้เกี่ยวกับสินทรัพย์อื่น ๆ
อุบัติเหตุ
553
00:43:36,925 --> 00:43:38,192
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
554
00:43:38,192 --> 00:43:40,161
เบน เบน เบน...
555
00:43:42,964 --> 00:43:46,868
เราก็เดินไปตามทางเดียวกัน
เป็นเวลาหลายทศวรรษ
556
00:43:46,868 --> 00:43:50,371
เราก็ดำเนินการแบบเดียวกัน
สำหรับฝั่งตรงข้ามของค่าย
557
00:43:50,371 --> 00:43:51,505
เราแตกต่าง
558
00:43:51,505 --> 00:43:53,908
แต่ ณ จุดนี้
559
00:43:53,908 --> 00:43:56,677
คุณไม่สามารถผิดไปกว่านี้อีกแล้ว
560
00:44:02,751 --> 00:44:05,887
นี่... พวกนี้เป็นใคร
คุณกำลังพูดถึง?
561
00:44:05,887 --> 00:44:08,122
ตัวแทนที่ใช้งานอยู่ครึ่งโหล
562
00:44:08,122 --> 00:44:10,191
เสียชีวิตในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ใช่ไหม?
563
00:44:10,191 --> 00:44:12,393
ใช่แล้ว พร้อมลายเซ็นของคุณ
ทั่วมัน
564
00:44:12,393 --> 00:44:13,594
เรามีภาพ.
565
00:44:13,594 --> 00:44:16,064
ได้รับความเสียหาย.
เราทำความสะอาดเฟรมบางส่วน
566
00:44:28,442 --> 00:44:29,477
อดีตเอฟเอสบี
567
00:44:29,477 --> 00:44:30,544
ผู้ชายของคุณ.
568
00:44:32,180 --> 00:44:33,214
จะยอมรับมันเหรอ เยฟเจนี่?
569
00:44:33,982 --> 00:44:35,016
พูดมัน.
570
00:44:35,950 --> 00:44:36,985
ไม่
571
00:44:37,886 --> 00:44:39,587
ฉันสาบานบนหลุมศพของแม่
572
00:44:39,587 --> 00:44:42,723
เขาไม่ได้ทำงานให้เรา
573
00:44:42,723 --> 00:44:44,158
แล้วใครรับผิดชอบล่ะ?
574
00:44:49,030 --> 00:44:52,300
คุณจำได้เมื่อคุณเป็น
ประจำการอยู่ที่มาซิโดเนียใช่ไหม?
575
00:44:52,300 --> 00:44:53,935
ใช่ ฉันอยากจะลืม
576
00:44:53,935 --> 00:44:55,669
แล้วคุณจะจำได้
577
00:44:55,669 --> 00:44:59,440
อเล็กซานเดอร์มหาราชอย่างไร
เสด็จขึ้นสู่อำนาจบัลลังก์
578
00:44:59,440 --> 00:45:01,342
พ่อของเขา ฟิลิป
ถูกฆ่าตาย
579
00:45:01,342 --> 00:45:02,911
ถูกฆ่า, ตีสองหน้า,
580
00:45:02,911 --> 00:45:04,779
โดยเพื่อนที่ดีที่สุด
581
00:45:11,719 --> 00:45:14,355
เยฟเกนี่ เยฟเกนี่!
582
00:45:16,390 --> 00:45:17,691
ไปเบน! ออกไป!
583
00:46:00,334 --> 00:46:03,537
บรังก้า!
นี่เบน ฟังฉันนะ
584
00:46:09,110 --> 00:46:10,144
สามเหลี่ยมการโทรนี้
585
00:46:10,144 --> 00:46:11,412
และมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด
586
00:46:12,947 --> 00:46:14,282
มาเร็ว!
587
00:47:00,128 --> 00:47:01,829
ก็พอแล้ว!
588
00:47:10,171 --> 00:47:11,472
คุณเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เร็วมากเหรอ?
589
00:47:27,021 --> 00:47:29,290
คุณคือผู้โชคดีคนหนึ่งเบน
590
00:47:29,290 --> 00:47:31,392
ทีมสังหาร FSB ไม่ค่อยล้มเหลว
591
00:47:31,960 --> 00:47:33,127
ฉันรู้.
592
00:47:36,597 --> 00:47:38,132
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
เร็วจังเลยจอห์น?
593
00:47:38,899 --> 00:47:40,201
เรากำลังติดตามเยฟเจนี่
594
00:47:45,606 --> 00:47:46,774
ฟาร์ราห์ถูกฆ่าตาย
595
00:47:46,774 --> 00:47:49,343
ฉันรู้แล้ว เราถูกจัดตั้งขึ้น
596
00:47:49,343 --> 00:47:51,612
- โดยใคร?
- ฉันไม่รู้.
597
00:47:51,612 --> 00:47:53,581
คิดว่าเป็นชาวรัสเซีย
แต่ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป
598
00:47:55,049 --> 00:47:56,350
คุณก็รู้
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้
599
00:47:56,350 --> 00:47:57,451
เขาเป็นโรงเรียนเก่า
600
00:47:58,186 --> 00:48:00,254
เช่นเดียวกับคุณเบน
601
00:48:00,254 --> 00:48:01,855
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณนอนลง
602
00:48:01,855 --> 00:48:03,624
ฉันจะพาคุณ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
603
00:48:12,433 --> 00:48:13,968
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
604
00:48:13,968 --> 00:48:16,304
ฉันหมายถึงเราขับรถอยู่
ในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมา
605
00:48:16,304 --> 00:48:18,039
คุณจะบอกฉัน.
พ่อของฉันอยู่ในความดูแล
606
00:48:18,039 --> 00:48:19,140
และการดูแลของ Ground Branch?
607
00:48:19,140 --> 00:48:20,441
แบบว่า...เหมือนพวกคุณเลย
ทำเสมอเหรอ?
608
00:48:20,441 --> 00:48:22,010
พ่อของคุณพูดมากเกี่ยวกับ
งานของเขา?
609
00:48:22,010 --> 00:48:23,944
เป็นชาวซีเรียหรือเปล่า?
เป็นชาวเซอร์เบียหรือเปล่า?
610
00:48:25,579 --> 00:48:26,981
ฉันได้รับอนุญาตให้รู้หรือไม่?
611
00:48:26,981 --> 00:48:29,483
เห็นแล้ว
ว่าคุณคือครอบครัว...
612
00:48:29,483 --> 00:48:31,819
มีองค์ประกอบอันธพาล
ไปยังเอฟเอสบี
613
00:48:31,819 --> 00:48:33,254
พวกเขาพยายามจะฆ่า
พ่อของคุณ
614
00:48:34,088 --> 00:48:35,423
ไม่ใช่งานง่าย
615
00:48:37,725 --> 00:48:38,892
แล้วคุณต้องการอะไรกับฉัน?
616
00:48:38,892 --> 00:48:40,328
คุณอยู่ในรายชื่อถัดไป
617
00:48:40,328 --> 00:48:41,662
รอก่อน...
ถ้าฉันอยู่ในรายชื่อถัดไป
618
00:48:41,662 --> 00:48:43,031
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนของฉัน?
619
00:48:43,031 --> 00:48:44,032
- ไม่ ไม่ ไม่ เธอ...
- เราทิ้งเธอไว้ข้างหลัง.
620
00:48:44,032 --> 00:48:45,833
เธอสบายดี
621
00:48:45,833 --> 00:48:47,235
เรามีคนคอยดูเธออยู่
622
00:49:00,714 --> 00:49:02,216
ฉันต้องการโทรศัพท์ดาวเทียม
เพื่อโทรหานิค
623
00:49:02,216 --> 00:49:04,252
ฉันได้ส่งทีมไปเรียบร้อยแล้ว
เพื่อเอาเขากลับมา
624
00:49:07,488 --> 00:49:08,522
ยังไง?
625
00:49:10,324 --> 00:49:12,626
การเข้าถึงรูททำให้เราอนุญาต
เพื่อระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของโทรศัพท์ของเขา
626
00:49:12,626 --> 00:49:14,528
ฉันได้บรรยายสรุปแล้ว
ผู้กำกับ วิลเลียมส์.
627
00:49:23,104 --> 00:49:24,438
ยินดีต้อนรับบนเรือเบน
628
00:49:36,150 --> 00:49:37,185
มันอยู่ตรงนี้
629
00:49:38,786 --> 00:49:39,887
นี่คืออะไร?
630
00:49:39,887 --> 00:49:41,222
เชื่อฉัน.
631
00:49:41,222 --> 00:49:42,956
ดีกว่าที่คุณอยู่ที่นี่
กับเรามากกว่าข้างนอกนั้น
632
00:50:01,642 --> 00:50:02,676
ตกลง.
633
00:50:30,704 --> 00:50:31,972
ฉันอยากจะขอบคุณคุณจอห์น
634
00:50:34,875 --> 00:50:36,344
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ขอบคุณ.
635
00:50:37,678 --> 00:50:39,280
การเยี่ยมชมของคุณที่นี่
ออกไปทำการผ่าตัด
636
00:50:39,280 --> 00:50:40,381
เราไม่เคยเห็นการมา
637
00:50:41,415 --> 00:50:43,517
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชาย
ใครยิงเยฟเจนี่
638
00:50:43,517 --> 00:50:45,519
เป็นนักฆ่าชาวเชเชน
639
00:50:45,519 --> 00:50:47,755
ที่เกี่ยวข้อง
กับกลุ่มวากเนอร์
640
00:50:47,755 --> 00:50:48,856
ใช่ แต่ทำไม?
641
00:50:49,790 --> 00:50:51,459
Intel แนะนำพวกเขา...
642
00:50:52,393 --> 00:50:53,761
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
643
00:50:55,095 --> 00:50:56,130
บางสิ่งบางอย่าง...
644
00:50:56,864 --> 00:50:57,931
คุณอาจมี
645
00:50:57,931 --> 00:50:59,267
ที่ฉันอาจมี?
646
00:51:00,868 --> 00:51:02,936
Evgeny หรือคนอื่น ๆ เคยทำไหม
ถามอะไรคุณบ้างไหม?
647
00:51:03,937 --> 00:51:05,306
ไม่ ไม่มีอะไร
648
00:51:06,507 --> 00:51:07,775
จอห์น ฉันไปหาพวกเขาแล้ว
649
00:51:08,776 --> 00:51:09,977
พวกเขาไม่เคยถามคุณเลย
เพื่ออะไร?
650
00:51:09,977 --> 00:51:11,779
ไม่ ฉันเป็นคนทำ
การถาม
651
00:51:18,686 --> 00:51:20,721
ฟาร์ราห์ให้คุณหรือเปล่า
บางอย่างก่อนที่เธอจะตายเหรอ?
652
00:51:23,056 --> 00:51:24,658
อะไรวะ
เธอจะให้ฉันไหม?
653
00:51:24,658 --> 00:51:25,759
ฉันไม่รู้เบน
654
00:51:27,195 --> 00:51:28,229
คุณบอกฉัน.
655
00:51:34,202 --> 00:51:35,969
ไม่ เธอไม่ได้ให้ฉัน
อะไรก็ได้
656
00:51:40,241 --> 00:51:41,809
ฟังนะ ฉันต้องคุยกับนิค
657
00:51:43,244 --> 00:51:45,313
มีโทรศัพท์ดาวเทียม
ชั้นล่าง
658
00:52:05,799 --> 00:52:07,601
พ่อฉันไม่มาใช่ไหม?
659
00:52:10,604 --> 00:52:12,105
คุณต้องการความจริงหรือเรื่องโกหก?
660
00:52:23,417 --> 00:52:24,818
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าคุณ นิค
661
00:52:25,353 --> 00:52:26,620
แต่ฉันจะ.
662
00:52:50,478 --> 00:52:51,512
นั่งลง
663
00:52:58,286 --> 00:52:59,653
โคตรมือสมัครเล่นเลย
664
00:53:12,900 --> 00:53:14,435
มันไม่เคยพอนะจอห์น
665
00:53:17,204 --> 00:53:18,606
สิ่งที่พวกเขาเสนอให้คุณ...
666
00:53:20,341 --> 00:53:21,542
ไม่เคยจะเพียงพอ
667
00:53:38,692 --> 00:53:40,994
เบน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณซื่อสัตย์กับฉัน
668
00:53:40,994 --> 00:53:42,763
เมื่อฉันถามคุณ
ถ้าคุณรู้อะไรไหม?
669
00:53:45,433 --> 00:53:47,301
คุณมันคนทรยศ
จอห์น.
670
00:53:48,602 --> 00:53:50,404
แปดปี
เราทำงานร่วมกัน
671
00:53:51,739 --> 00:53:53,073
และฉันก็เชื่อใจคุณ
672
00:53:56,043 --> 00:53:57,077
ฉันมีหลังของคุณ
673
00:53:58,879 --> 00:54:00,381
ฉันจะถามคุณเท่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง
674
00:54:01,415 --> 00:54:02,883
ฟาร์ราห์ให้อะไรคุณ?
675
00:54:02,883 --> 00:54:03,984
เธอให้ลูกชายกับฉัน
676
00:54:04,618 --> 00:54:06,053
เธอให้บ้านฉัน
677
00:54:08,221 --> 00:54:09,590
เธอให้ชีวิตฉัน
678
00:54:12,593 --> 00:54:13,627
ทิ้งเราไว้.
679
00:54:30,744 --> 00:54:32,245
คุณรู้ไหม
ประวัติของฉัน จอห์น
680
00:54:33,547 --> 00:54:35,248
คุณรู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร
681
00:54:37,050 --> 00:54:38,085
คุณควรจะฆ่าฉัน
682
00:54:52,600 --> 00:54:54,368
คุณควรระวังหลังของคุณ
จอห์น.
683
00:54:54,368 --> 00:54:56,269
ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าคุณอยู่ในตำแหน่ง
684
00:54:56,269 --> 00:54:57,771
ที่จะข่มขู่
685
00:55:05,613 --> 00:55:07,481
คุณรู้ไหมว่าเธอคือ เอ่อ...
686
00:55:08,582 --> 00:55:10,017
กับดักน้ำผึ้ง ใช่ไหม?
687
00:55:12,019 --> 00:55:13,954
เธอเคยขย้ำศัตรู
688
00:55:15,155 --> 00:55:19,860
นั่นคือเหตุผลที่เยฟเจนี่
รู้สึกเสียใจกับคุณมาก
689
00:55:19,860 --> 00:55:22,062
เขามีความเห็นอกเห็นใจ
690
00:55:26,467 --> 00:55:27,501
ฉันเสร็จแล้วเหรอ?
691
00:55:43,851 --> 00:55:46,186
คุณมีชีวิตอยู่เสมอ
ในที่มืด จอห์น
692
00:55:47,054 --> 00:55:48,088
ไม่มีความสุข
693
00:55:48,722 --> 00:55:49,923
ไม่มีความรัก.
694
00:56:06,574 --> 00:56:07,908
ฟาร์ราห์ให้อะไรคุณ?
695
00:56:10,010 --> 00:56:12,112
หืม? เธอให้อะไรคุณ?
696
00:56:39,940 --> 00:56:40,974
ฟาร์ราห์ให้อะไรคุณ?
697
00:56:43,511 --> 00:56:44,545
ฟาร์ราห์ให้อะไรคุณ?
698
00:56:54,955 --> 00:56:56,990
จอห์น! เชี่ยเอ้ย!
699
00:56:59,092 --> 00:57:01,161
อะไรวะ
เธอให้คุณเหรอ?
700
00:57:17,377 --> 00:57:19,079
พวกเขามีเขา
ที่เซฟเฮาส์
701
00:57:30,591 --> 00:57:32,192
มาดูกันว่านิค...
702
00:57:33,260 --> 00:57:34,828
สามารถรับมือกับความเจ็บปวดได้เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณ
703
00:57:38,498 --> 00:57:40,100
คุณกำลังสัมผัสเขา...
704
00:57:42,269 --> 00:57:44,538
ฉันจะฆ่าทุกอย่าง
คุณรักจอห์น
705
00:58:11,031 --> 00:58:12,232
คุณอยู่ที่นั่น
706
00:58:13,767 --> 00:58:15,669
นั่นคือคุณที่ร้านกาแฟ
ไม่ใช่เหรอ?
707
00:58:20,140 --> 00:58:23,043
- คุณชื่ออะไร?
- ทำไมมันถึงสำคัญ?
708
00:58:23,043 --> 00:58:25,746
ฉันชอบที่จะรู้ชื่อ
ของคนที่ฉันจะฆ่า
709
00:58:28,381 --> 00:58:32,085
อา คุณคนอเมริกันคงคิดแบบนั้น
คุณมีพลังมาก
710
00:58:34,554 --> 00:58:36,824
ให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อน
711
00:58:38,058 --> 00:58:39,292
ในช่วงทศวรรษที่ 1980
712
00:58:39,292 --> 00:58:42,896
หัวหน้าซีไอเอ
ถูกจับโดยกลุ่มฮิซบอลเลาะห์
713
00:58:44,164 --> 00:58:46,600
ถูกทรมานจนตาย.
714
00:58:46,600 --> 00:58:50,203
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาหัวหน้า
ของ KGB ถูกจับ
715
00:58:52,239 --> 00:58:57,244
KGB ลักพาตัวญาติ
ของผู้นำกลุ่มฮิซบอลเลาะห์
716
00:58:57,244 --> 00:58:59,079
และยังคงส่งชิ้นส่วนของร่างกายต่อไป
717
00:59:00,748 --> 00:59:01,782
นิ้ว
718
00:59:02,549 --> 00:59:03,583
นิ้วหัวแม่มือ
719
00:59:06,319 --> 00:59:09,790
หัวหน้าเคจีบี
ได้รับการปล่อยตัวโดยไม่ได้รับอันตราย
720
00:59:18,732 --> 00:59:21,735
คุณจะไม่มีวันเอาชนะเรา
721
00:59:21,735 --> 00:59:24,104
เราไม่ได้เล่น
ตามกฎเดียวกัน
722
00:59:57,905 --> 00:59:58,939
คุณคริสตี้น่า...
723
01:00:00,273 --> 01:00:01,308
โคเวอร์สกี้.
724
01:00:04,978 --> 01:00:07,214
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ใช่หมวกดำเหรอ?
725
01:00:07,214 --> 01:00:09,683
ฉันไม่ได้ทำงานกับชาวเชเชน
ฉันฆ่าพวกเขา
726
01:00:10,283 --> 01:00:11,551
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
727
01:00:11,551 --> 01:00:12,652
อืม...
728
01:00:15,756 --> 01:00:17,657
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะจากไป
ทางที่ฉันมา
729
01:00:18,558 --> 01:00:19,993
ฟังนะ
730
01:00:19,993 --> 01:00:22,863
คุณจะต้องมีสมาธิ
กับสิ่งที่เราจะทำต่อไป โอเคไหม?
731
01:00:22,863 --> 01:00:24,865
มีมือปืนอยู่บนนั้น
732
01:00:24,865 --> 01:00:27,000
และพวกเขากำลังรอเราอยู่
733
01:00:27,000 --> 01:00:28,101
- คุณเคลื่อนที่เร็วได้ไหม?
- ใช่ไปกันเถอะ
734
01:00:28,101 --> 01:00:29,602
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ไปกันเถอะ
735
01:00:29,602 --> 01:00:31,872
ตกลง. คุณตามฉันมา
736
01:00:31,872 --> 01:00:32,973
- มาเร็ว.
- ใช่ไป
737
01:00:42,082 --> 01:00:43,984
ผู้ชายพวกนั้นบนนั้น
ไม่ใช่ซีไอเอ
738
01:00:50,523 --> 01:00:51,658
อยู่กับฉัน.
739
01:01:04,671 --> 01:01:05,773
เข้าราศี!
740
01:02:55,983 --> 01:02:57,017
ทำงานได้ดี
741
01:02:59,887 --> 01:03:01,621
ใช้เวลาอันแสนหวานของคุณ
742
01:03:02,455 --> 01:03:04,191
คุณควบคุมมันได้แล้ว
743
01:03:04,191 --> 01:03:05,658
เราจำเป็นต้องไป
744
01:03:47,367 --> 01:03:49,869
คุณติดตามฉันแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาถึงแล้วใช่ไหม?
745
01:03:49,869 --> 01:03:52,572
คุณอยู่บนมอเตอร์ไซค์
746
01:03:52,572 --> 01:03:54,574
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้?
747
01:03:54,574 --> 01:03:56,476
ฉันเสี่ยงลาของฉัน
748
01:03:56,476 --> 01:03:58,645
และถูกฆ่า
ผู้รับเหมาชาวเชเชนแปดคน
749
01:03:59,512 --> 01:04:01,148
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ที่นั่น
750
01:04:01,148 --> 01:04:03,250
เลือกข้อกล่าวหาต่อไปของคุณ
อย่างระมัดระวัง
751
01:04:04,117 --> 01:04:05,552
ขอบคุณ
752
01:04:05,552 --> 01:04:06,653
มันเป็นความสุขของฉัน
753
01:04:27,507 --> 01:04:30,410
- ฉันต้องตามหาลูกชายของฉัน
- คุณต้องฟัง
754
01:04:30,410 --> 01:04:33,446
ภรรยาของคุณให้ฉัน
คำแนะนำเฉพาะ
755
01:04:33,446 --> 01:04:35,082
มีมือมั้ย.
ของฟาติมา?
756
01:04:36,716 --> 01:04:38,251
มือของฟาติมา?
757
01:04:38,251 --> 01:04:39,452
ใช่.
758
01:04:40,887 --> 01:04:42,755
ใช่ฉันทำ.
759
01:04:44,057 --> 01:04:46,126
- นี้?
- ดีมาก.
760
01:04:46,126 --> 01:04:48,761
คุณมีกุญแจ,
และฉันมีที่อยู่
761
01:04:50,530 --> 01:04:51,898
ถ้าฉันไม่ได้ใส่มัน...
762
01:04:52,532 --> 01:04:54,001
แต่คุณเป็นเบน
763
01:04:54,001 --> 01:04:55,735
และฟาร์ราห์บอกฉันอย่างนั้น
764
01:04:56,869 --> 01:04:58,538
พวกที่พาลูกชายของคุณไป
765
01:04:58,538 --> 01:05:00,273
เป็นผู้ชาย
ผู้ทรยศฟาร์ราห์
766
01:05:15,255 --> 01:05:16,289
โปรด.
767
01:05:17,857 --> 01:05:19,126
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
768
01:05:21,561 --> 01:05:22,595
คุณสามารถปล่อยฉันไปได้
769
01:05:24,264 --> 01:05:25,798
มันซับซ้อนนะนิค
770
01:05:27,400 --> 01:05:28,901
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
771
01:05:33,906 --> 01:05:36,009
ทำไมคุณถึงไม่มี
แสดงตัวมาจนถึงตอนนี้เลยเหรอ?
772
01:05:38,878 --> 01:05:40,013
ฟาร์ราห์วิ่งคอกม้า
773
01:05:40,013 --> 01:05:42,315
ของการปกปิดอย่างล้ำลึก
ทรัพย์สินทางปัญญา
774
01:05:42,315 --> 01:05:43,583
เธอกำลังจะเปิดเผย
775
01:05:43,583 --> 01:05:46,653
การฟอกเงินที่ซับซ้อน
การดำเนินงาน
776
01:05:46,653 --> 01:05:48,055
ที่เชื่อมโยงกัน
ธนาคารกลางแห่งรัสเซีย
777
01:05:48,055 --> 01:05:50,857
แก่เจ้าภาพทั้งหมด
ของประเทศนาโต้
778
01:05:50,857 --> 01:05:53,260
เธอบอกว่าจะมีการเปิดเผย
เช่น ปานามา เปเปอร์ส
779
01:05:53,260 --> 01:05:54,394
บนสเตียรอยด์
780
01:05:54,394 --> 01:05:55,928
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?
781
01:05:58,098 --> 01:05:59,932
เพราะเธอค้นพบว่า
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอันธพาลของสหรัฐฯ
782
01:05:59,932 --> 01:06:02,035
เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง
783
01:06:02,035 --> 01:06:04,537
หนึ่งคนที่เล่นทุกด้าน
ต่อกัน
784
01:06:04,537 --> 01:06:06,339
คุณก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งในผู้ให้ข้อมูลของเธอเหรอ?
785
01:06:08,641 --> 01:06:10,377
มีเจ็ดคน
ในรายการทรัพย์สินของเธอ
786
01:06:12,079 --> 01:06:14,347
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
787
01:06:14,347 --> 01:06:16,616
คุณเลือกที่จะทำลายที่กำบัง
สำหรับฉัน
788
01:06:17,084 --> 01:06:18,118
ทำไม
789
01:06:21,354 --> 01:06:23,723
ฉันสัญญากับภรรยาของคุณแล้ว
790
01:06:23,723 --> 01:06:26,159
เธออยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
เมื่อฉันต้องการเธอ
791
01:06:30,197 --> 01:06:31,698
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้
792
01:06:33,300 --> 01:06:34,334
ฉันสัญญา.
793
01:06:44,377 --> 01:06:47,247
บรังก้าต้องการ
เพื่อคุยกับคุณพี่ชาย
794
01:06:50,317 --> 01:06:51,584
ฉันจะรอข้างนอกนะ
795
01:07:12,705 --> 01:07:13,740
คุณดูเหมือนเธอ
796
01:07:16,042 --> 01:07:18,278
คุณฆ่าเธอใช่ไหม?
797
01:07:18,278 --> 01:07:20,847
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเธอ
คือการที่เธอเชื่อใจฉัน
798
01:07:23,883 --> 01:07:26,018
ฉันจะฆ่าคุณ.
799
01:07:27,654 --> 01:07:28,988
ดูว่ามันง่ายแค่ไหน?
800
01:07:28,988 --> 01:07:30,790
เราทุกคนมีมันอยู่ในตัวเรา
801
01:07:30,790 --> 01:07:33,393
ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือแรงจูงใจที่ถูกต้อง
802
01:07:43,670 --> 01:07:45,438
ฉันสัญญากับคุณว่า
803
01:07:45,438 --> 01:07:47,073
คุณจะไม่หนีไปไหน
กับมัน
804
01:07:48,408 --> 01:07:50,177
อืม
805
01:07:50,177 --> 01:07:52,912
เธอทิ้งอะไรไว้.
สำหรับคุณและพ่อของคุณ?
806
01:07:55,081 --> 01:07:56,115
ฉันไม่รู้.
807
01:07:59,719 --> 01:08:01,154
ฉันเชื่อคุณจริงๆ
808
01:08:03,055 --> 01:08:04,457
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
809
01:08:43,996 --> 01:08:45,998
ฟาร์ราห์ต้องการคุณ
เพื่อเปิดสิ่งนี้
810
01:08:45,998 --> 01:08:47,099
ไม่ใช่ฉัน.
811
01:08:51,671 --> 01:08:52,705
"โอเอ"
812
01:08:54,341 --> 01:08:55,708
ออคคัลทิสอะเปอร์ตา
813
01:08:56,776 --> 01:08:58,345
“ซ่อนอยู่ในสายตาธรรมดา”
814
01:08:58,345 --> 01:09:00,613
ความคิดของฟาร์ราห์
ของเรื่องตลก
815
01:09:02,782 --> 01:09:03,816
คุณมีกุญแจ
816
01:10:06,579 --> 01:10:08,014
คุณรู้จักเธอมาก่อน
817
01:10:10,683 --> 01:10:13,019
ก่อนถึงเมืองกวนตานาโม
818
01:10:13,019 --> 01:10:14,987
สหรัฐฯส่งไป
ผู้ต้องขังที่ "มีมูลค่าสูง"
819
01:10:14,987 --> 01:10:17,524
ไปโปแลนด์เพื่อสอบปากคำ
820
01:10:17,524 --> 01:10:20,092
ฟาร์ราห์ออกมาตรงๆ
ของมหาวิทยาลัย
821
01:10:20,092 --> 01:10:21,694
เธอพูดภาษาอาหรับได้คล่อง
822
01:10:21,694 --> 01:10:23,563
เราเป็นผู้หญิงกลุ่มเดียวที่นั่น
823
01:10:25,865 --> 01:10:27,099
เราเป็นเพื่อนกัน
824
01:10:29,736 --> 01:10:32,372
อาชีพของเราสะท้อน
คุณรู้ไหม
825
01:10:32,372 --> 01:10:34,374
ฟาร์ราห์อยู่กับซีไอเอ
826
01:10:35,174 --> 01:10:36,709
และขุดกับ GROM
827
01:10:39,879 --> 01:10:42,248
ฉันมีความเคารพอย่างสุดซึ้งเสมอ
สำหรับเธอ
828
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย
829
01:10:47,620 --> 01:10:50,890
คุณไม่เคยรู้จักใครจริงๆ
ในอาชีพนี้...ใช่ไหม?
830
01:10:52,559 --> 01:10:54,160
อืม
831
01:10:54,160 --> 01:10:58,230
ภรรยาของคุณ
มีรสชาติที่ยอดเยี่ยมอยู่เสมอ
832
01:11:00,500 --> 01:11:02,001
เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
833
01:11:02,001 --> 01:11:04,337
ฟาร์ราห์เป็นผู้ตัดสินที่ยอดเยี่ยม
ของธรรมชาติของมนุษย์
834
01:11:05,772 --> 01:11:06,873
ฉันคิดว่าเธอคงจะมี
สงสัย
835
01:11:06,873 --> 01:11:09,509
Branca สกปรก
บางครั้ง
836
01:11:09,509 --> 01:11:11,077
เธอจึงปกป้องฉัน
837
01:11:13,946 --> 01:11:15,314
แต่ฉันปกป้องเธอไม่ได้
838
01:11:16,148 --> 01:11:17,149
หรือนิค.
839
01:11:18,485 --> 01:11:20,353
คุณกำลังทำสิ่งที่จำเป็น
ที่จะทำตอนนี้
840
01:11:20,353 --> 01:11:22,288
มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ
841
01:11:28,961 --> 01:11:29,996
ดูนี่สิ
842
01:11:51,451 --> 01:11:53,285
นั่นคือรายการเงิน
กำลังถูกช่องทาง
843
01:11:53,285 --> 01:11:57,023
- ผ่าน LLCs, คัทเอาต์...
- แนวหน้าของหน่วยงาน?
844
01:11:57,490 --> 01:11:58,958
บรังก้า.
845
01:11:58,958 --> 01:12:00,393
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
บนเงินเดือน
846
01:12:00,393 --> 01:12:03,896
อย่างน้อยห้าคน
หน่วยข่าวกรองต่างประเทศ
847
01:12:03,896 --> 01:12:05,732
พร้อมกับคนอื่น
848
01:12:09,402 --> 01:12:11,471
อึศักดิ์สิทธิ์
849
01:12:11,471 --> 01:12:13,272
ไม่...
850
01:12:13,272 --> 01:12:16,576
ฟาร์ราห์ค้นพบว่า
รองผู้อำนวยการซีไอเอ
851
01:12:16,576 --> 01:12:18,611
เป็นตัวแทนอันธพาล
852
01:12:18,611 --> 01:12:20,146
นี่คือสิ่งที่
พวกเขากำลังมองหา
853
01:12:20,146 --> 01:12:22,415
เขากำลังดำเนินการเรื่องทั้งหมด
854
01:12:22,415 --> 01:12:24,551
Branca เฉยๆ
ทหารราบผู้มีเกียรติ...
855
01:12:24,551 --> 01:12:25,685
อืม
856
01:12:26,653 --> 01:12:28,120
- หืม
- นั่นคืออะไร?
857
01:12:28,120 --> 01:12:31,591
ไม่รู้สิ เหมือนจะมีบ้าง
เรียงลำดับจากรายการ BIGOT ที่แก้ไขแล้ว
858
01:12:39,466 --> 01:12:41,501
อาจจะ
นั่นเป็นความผิดพลาด ฉันหมายถึง...
859
01:12:41,501 --> 01:12:43,035
เธอเป็นคนจัดการ
860
01:12:52,845 --> 01:12:54,914
โอ้ ฟาราห์ ฟาราห์
861
01:12:58,585 --> 01:13:00,252
เธออยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
862
01:13:00,252 --> 01:13:01,854
เธอทำงานกับพวกเขา
ตลอดเวลา
863
01:13:01,854 --> 01:13:04,223
คุณคงไม่รู้ว่าเบน
ฉันหมายถึงเธอใช่ไหม...
864
01:13:25,612 --> 01:13:27,614
จอห์น. มันคือเบน
865
01:13:29,448 --> 01:13:31,383
ฉันได้สิ่งที่คุณกำลังมองหาแล้ว
866
01:13:31,383 --> 01:13:32,485
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
เบน.
867
01:13:32,485 --> 01:13:33,820
ฉันอยากคุยกับนิค
868
01:13:33,820 --> 01:13:36,956
ฉันจะส่งข้อความ
คุณเวลาและสถานที่
869
01:13:38,057 --> 01:13:39,458
ฉันจะถือว่า
เราจะทำการซื้อขาย
870
01:13:49,969 --> 01:13:51,871
นั่นเป็นโรงงานบอกไซต์เก่า
871
01:13:51,871 --> 01:13:53,573
มีเซฟเฮาส์
872
01:13:53,573 --> 01:13:55,407
คนอเมริกันใช้อยู่ใกล้ๆ
873
01:13:57,610 --> 01:13:59,178
คุณรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
874
01:13:59,178 --> 01:14:00,747
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
875
01:14:02,414 --> 01:14:04,150
ฉันเต็มใจ
เพื่อรับโอกาสนั้น
876
01:14:14,326 --> 01:14:15,728
ฉันรู้สึกโกรธบ้าง
877
01:14:17,063 --> 01:14:18,430
ใช่. ฉันโกรธนิดหน่อย
878
01:14:18,430 --> 01:14:20,833
ภรรยาของฉันปรากฏออกมา
เพื่อเป็น double-agent
879
01:14:20,833 --> 01:14:23,235
คุณโกรธเรื่องนั้นหรือ.
เพราะเธอมีความเป็นตัวของตัวเอง?
880
01:14:24,871 --> 01:14:26,272
อย่าเอาเรื่องไร้สาระนั้นมาเลย
881
01:14:26,272 --> 01:14:28,274
ภรรยาของคุณทำสิ่งที่เธอเอง
882
01:14:28,274 --> 01:14:30,276
เธอดำเนินการปฏิบัติการของเธอเอง
และเธอก็โทรไป
883
01:14:30,276 --> 01:14:32,612
และเธอไม่เคยพูดเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตามเลยทีเดียว
884
01:14:32,612 --> 01:14:34,246
แล้วดูสิว่ามันพาเธอไปที่ไหน
885
01:14:34,246 --> 01:14:36,382
บางทีอาจจะไม่ใช่อะไร
คุณคิดว่ามันเป็น
886
01:14:36,382 --> 01:14:38,117
ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น
887
01:14:40,086 --> 01:14:41,253
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
888
01:14:41,253 --> 01:14:43,890
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
และฉันได้ลูกชายของฉัน
889
01:14:43,890 --> 01:14:45,625
คุณก็รู้ว่า
เมื่อพวกเขาทำการค้าขาย
890
01:14:45,625 --> 01:14:46,759
คุณตายแล้วใช่ไหม?
891
01:14:46,759 --> 01:14:48,527
และถ้าคุณให้พวกเขา
แล็ปท็อปของฟาร์ราห์
892
01:14:48,527 --> 01:14:50,162
การตายของเธอคงจะเป็นเช่นนั้น
เพื่ออะไร
893
01:14:54,066 --> 01:14:55,401
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
894
01:14:55,401 --> 01:14:57,604
จริง.
895
01:14:57,604 --> 01:14:59,806
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดไป
พวกเขาจะมาหาฉัน
896
01:15:00,973 --> 01:15:02,642
ไม่ใช่ถ้าเราฉลาด
เกี่ยวกับเรื่องนี้
897
01:15:13,552 --> 01:15:14,587
ฉันจะขับรถ.
898
01:15:24,230 --> 01:15:26,666
โย่ คุณมล
ฮังการีเป็นอย่างไรบ้าง?
899
01:15:26,666 --> 01:15:28,200
มันเป็นเรื่องดีดี
เวอร์จิเนีย เป็นยังไง?
900
01:15:28,200 --> 01:15:30,169
ฉันก็ไม่รู้
ฉันอยู่ในลอนดอน
901
01:15:30,169 --> 01:15:31,738
- สถานทูตใหญ่กว่ามาก...
- ใช่.
902
01:15:31,738 --> 01:15:32,471
- ...มากกว่าที่ฉันคิดไว้จริงๆ
- ฉันยุ่งนิดหน่อยฟังนะ
903
01:15:32,471 --> 01:15:33,606
ฉันกำลังส่งลิงค์ไปให้คุณ
904
01:15:33,606 --> 01:15:34,974
มันกดดันขนาดนี้เลยเหรอ?
905
01:15:34,974 --> 01:15:36,242
ชีวิตหรือความตาย
906
01:15:36,242 --> 01:15:37,810
คุณต้องดูตอนนี้
907
01:15:37,810 --> 01:15:39,378
สิ่งนี้
เน่าเสียไปด้านบน
908
01:15:40,212 --> 01:15:41,247
เกี่ยวกับมัน
909
01:15:42,481 --> 01:15:43,515
ขอบคุณ.
910
01:15:53,192 --> 01:15:54,593
โอ้พระเจ้า
911
01:17:42,368 --> 01:17:43,402
จอห์น.
912
01:17:45,637 --> 01:17:46,672
เบน.
913
01:18:11,230 --> 01:18:12,331
ฉันเสียใจ.
914
01:18:12,331 --> 01:18:13,833
ขึ้นรถสิ นิค
915
01:18:21,841 --> 01:18:22,875
ดู?
916
01:18:24,043 --> 01:18:25,377
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
917
01:18:26,512 --> 01:18:27,579
ร่วมงานกันอีกแล้ว.
918
01:18:28,848 --> 01:18:31,517
มันเหมือนกับวันเก่าที่ดี
919
01:18:31,517 --> 01:18:34,186
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
920
01:18:35,054 --> 01:18:36,088
ทุกคนมีความสุข
921
01:18:37,857 --> 01:18:39,091
วันนี้ฉันออกจากที่นี่
922
01:18:40,692 --> 01:18:42,361
คุณไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย
923
01:18:45,064 --> 01:18:46,098
ฉันรู้.
924
01:19:15,294 --> 01:19:18,397
เชี่ยเอ้ย!
925
01:19:24,770 --> 01:19:25,804
มันว่างเปล่า
926
01:19:26,906 --> 01:19:27,940
นิค.
927
01:19:30,509 --> 01:19:32,711
เขามีกระเป๋าเป้สะพายหลัง
928
01:19:32,711 --> 01:19:34,446
ถ้าเราไม่เข้าใจ
คุณไม่ได้รับเงิน
929
01:19:41,253 --> 01:19:42,288
มาเร็ว.
930
01:19:57,836 --> 01:19:58,871
เดี๋ยว!
931
01:20:02,241 --> 01:20:03,775
นิค ลงไป!
932
01:20:07,279 --> 01:20:09,215
เอ่อ พ่อ พ่อ
ฉันจะทำอย่างไรพ่อ?
933
01:20:09,215 --> 01:20:11,383
- ฉันขับรถคุณยิง
- ยิง?
934
01:20:20,259 --> 01:20:22,128
ผู้ชายที่อยู่ในรถคันนั้น
เป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
935
01:20:22,128 --> 01:20:23,562
เขาต้องการที่จะฆ่าเรา
936
01:20:23,562 --> 01:20:25,697
และเขาจะ
ถ้าเราไม่ฆ่าเขาเสียก่อน
937
01:20:33,239 --> 01:20:34,340
ยิงเลยนิค!
938
01:20:37,276 --> 01:20:38,310
เชี่ยเอ้ย!
939
01:21:22,888 --> 01:21:24,423
อ่า อึ!
940
01:21:24,423 --> 01:21:26,258
- ฉันบอกว่ายิงยิงนิค!
- ว่าง!
941
01:21:38,704 --> 01:21:39,938
ใต้ถัง,
942
01:21:39,938 --> 01:21:41,373
เครื่องยิงลูกระเบิด
คุณได้นัดเดียว
943
01:22:01,527 --> 01:22:02,794
พวกเขากำลังดึงดูดเรา
944
01:22:09,468 --> 01:22:10,669
ฉันเคยสอนคุณ
945
01:22:10,669 --> 01:22:12,038
ความแม่นยำ
เทคนิคการตรึง?
946
01:22:12,038 --> 01:22:13,139
การซ้อมรบ PIT?
947
01:22:17,876 --> 01:22:19,411
ระวัง!
948
01:22:28,087 --> 01:22:29,588
ไอ้เวร!
949
01:23:13,499 --> 01:23:16,135
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส
950
01:23:18,504 --> 01:23:20,072
แต่อย่างน้อย
951
01:23:20,072 --> 01:23:22,674
ฉันได้ภรรยาของคุณแล้ว
952
01:23:35,454 --> 01:23:36,488
ไปกันเถอะนิค
953
01:23:48,234 --> 01:23:49,268
งานดี.
954
01:23:59,044 --> 01:24:00,279
เกิดอะไรขึ้นกับบรังก้า?
955
01:24:01,079 --> 01:24:02,114
ฉันไม่รู้.
956
01:24:03,749 --> 01:24:05,251
หนูก็มีนิสัย
ของการมีชีวิตรอด
957
01:24:07,353 --> 01:24:09,188
รอ. คุณจะกลับไปเหรอ?
958
01:24:11,056 --> 01:24:12,324
เราทิ้งใครสักคนไว้ข้างหลัง
959
01:24:46,625 --> 01:24:47,793
บรังก้า.
960
01:25:41,012 --> 01:25:42,448
คุณเป็นคนปากแข็ง
961
01:25:47,253 --> 01:25:48,620
ลุกขึ้นสิ ไอ้เฒ่า
962
01:25:49,788 --> 01:25:51,290
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!
963
01:26:15,347 --> 01:26:17,182
ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับหลังของคุณจอห์น
964
01:26:18,817 --> 01:26:20,051
คุณไม่เคยเป็นนักเรียนที่ดีเลย
965
01:26:43,975 --> 01:26:45,344
มันเป็นหนึ่งในนั้น
966
01:26:52,418 --> 01:26:54,786
เอาน่า จอห์น ลุกขึ้น
967
01:26:59,525 --> 01:27:00,559
วางปืนลงเถอะลูก
968
01:27:01,660 --> 01:27:03,329
ฟังฉันนะ
969
01:27:03,329 --> 01:27:04,996
คุณมีโอกาส
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่
970
01:27:04,996 --> 01:27:06,498
ฉันอยากให้คุณวางปืน
ออกไป เอากุญแจของคุณมาให้ฉันหน่อย
971
01:27:06,498 --> 01:27:08,033
และเดินจากไป
972
01:27:08,033 --> 01:27:09,968
- เดินออกไปเหรอ?
- เดินออกไป.
973
01:27:09,968 --> 01:27:12,070
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ
- คุณทำได้และคุณจะทำ
974
01:27:14,239 --> 01:27:15,641
จะมีคำถาม.
975
01:27:16,408 --> 01:27:17,709
แค่บอกความจริง
976
01:27:19,411 --> 01:27:20,446
ทำเลยลูกชาย
977
01:27:22,348 --> 01:27:23,415
โชคดีครับท่าน
978
01:27:40,231 --> 01:27:41,833
นี่คือยานพาหนะใหม่ของเราใช่ไหม
979
01:27:46,438 --> 01:27:47,439
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเข้าใจ
980
01:27:47,439 --> 01:27:49,541
ทำไมฟาร์ราห์ถึงรัก
เป็นคนจัดการมาก
981
01:27:50,909 --> 01:27:52,744
เพราะเธอต้องไปทำงาน
กับคนเช่นคุณ
982
01:27:52,744 --> 01:27:55,313
ภรรยาของคุณ
983
01:27:55,313 --> 01:27:57,983
เป็นหนึ่งในคนดี
เบนจามิน.
984
01:27:57,983 --> 01:28:00,686
คนที่คุณจะเต็มใจ
ที่จะสละชีวิตของคุณลงเพื่อ
985
01:28:03,422 --> 01:28:05,090
ฉันจะหาทางของฉันเอง
ออกไปจากที่นี่
986
01:28:05,090 --> 01:28:06,157
เฮ้.
987
01:28:07,759 --> 01:28:08,994
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว...
988
01:28:11,262 --> 01:28:12,297
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
989
01:28:13,999 --> 01:28:15,033
ฉันจะไม่.
990
01:28:16,167 --> 01:28:17,603
ต้องมีคนเก็บ.
จับตาดูคุณ
991
01:28:46,131 --> 01:28:48,600
โย่ มิสเตอร์เอ็ม
คุณพยายามจะให้ฉันไล่ออกเหรอ?
992
01:28:48,600 --> 01:28:49,868
ทำไมคุณถึงพบอะไร?
993
01:28:49,868 --> 01:28:51,537
เดี๋ยวก่อน
994
01:28:51,537 --> 01:28:53,238
ฟังฉันนะ ฟาร์ราห์เสียชีวิตแล้ว
รวบรวมข้อมูลนี้
995
01:28:53,238 --> 01:28:54,339
แล้วคุณสามารถตรวจสอบอะไรได้บ้าง
996
01:28:55,340 --> 01:28:56,642
ใช่แล้ว ข้อมูลก็เพียงพอแล้ว
997
01:28:56,642 --> 01:28:58,176
ที่จะลง
รองผู้อำนวยการ
998
01:28:59,344 --> 01:29:01,413
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้
นั่นแล้วใช่ไหม?
999
01:29:01,413 --> 01:29:02,948
คุณต้องการอะไรจริงๆ
1000
01:29:02,948 --> 01:29:04,850
หากต้องการทราบว่าคุณสามารถแฮ็กได้หรือไม่
น่ากลัวปีนี้
1001
01:29:06,618 --> 01:29:08,019
โต๊ะกลม DCI ในโครเอเชีย
1002
01:29:09,455 --> 01:29:11,322
ใช่แล้ว มันทำได้
1003
01:29:11,322 --> 01:29:13,559
เอาล่ะ ขอบคุณเดซ
ฉันเป็นหนี้คุณ
1004
01:29:16,194 --> 01:29:17,228
ใช่.
1005
01:29:25,370 --> 01:29:27,473
คุณเคยถามฉัน
ที่จะทำงานให้คุณ
1006
01:29:27,473 --> 01:29:29,040
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะทำงานให้ฉัน
1007
01:29:34,045 --> 01:29:35,681
ความโปรดปรานครั้งสุดท้าย
1008
01:29:35,681 --> 01:29:37,716
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า
1009
01:29:39,150 --> 01:29:40,185
และฉันก็บอกกับ DCI ว่า
1010
01:29:40,185 --> 01:29:43,855
“ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
วลี Intel ล้มเหลว
1011
01:29:44,723 --> 01:29:46,091
“ไม่ใช่คนนอกรีต
1012
01:29:46,992 --> 01:29:48,660
"มันเป็นความซ้ำซ้อน!"
1013
01:29:51,429 --> 01:29:55,100
ฉันอยากจะปิดโดยบอก
ทุกๆท่าน...
1014
01:29:55,100 --> 01:29:58,136
...ปัญญาของคุณมากขนาดไหน
1015
01:29:58,136 --> 01:30:00,672
และคำแนะนำก็มีความหมายแก่ฉัน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
1016
01:30:00,672 --> 01:30:03,509
ตามที่ผมได้พยายามแล้ว
1017
01:30:03,509 --> 01:30:06,778
คัดท้าย...
1018
01:30:12,918 --> 01:30:14,419
- โอ้พระเจ้า...
- โอ้...
1019
01:30:26,231 --> 01:30:27,265
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
1020
01:30:28,634 --> 01:30:29,668
มันเป็นเรื่องตลกที่สมบูรณ์
1021
01:30:31,937 --> 01:30:34,039
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้เลย!
1022
01:30:34,039 --> 01:30:37,475
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คุณต้องการ
หัวหน้า FSB ไอ้เหี้ย
1023
01:30:37,475 --> 01:30:40,746
เพื่อยืนยันอะไร...
1024
01:31:08,607 --> 01:31:09,641
สวัสดี!
1025
01:31:11,409 --> 01:31:15,747
ดีใจที่ได้เห็นมากมาย
ศัตรูเก่าในห้องเดียวกัน
1026
01:31:15,747 --> 01:31:17,616
โดยไม่มีใครผูกติดกับเก้าอี้
1027
01:31:19,317 --> 01:31:20,852
อย่างที่หลายท่านทราบดีว่า
1028
01:31:21,953 --> 01:31:25,256
ฉันชื่อ Evgeny Kalinakov
1029
01:31:25,256 --> 01:31:30,528
ฉันเป็นหัวหน้าสถานี FSB
บูดาเปสต์ 11 ปีที่ผ่านมา
1030
01:31:31,329 --> 01:31:34,065
และผมสามารถยืนยันได้ว่า...
1031
01:31:34,065 --> 01:31:36,902
หลักฐานทั้งหมดนั้น
คุณได้เห็นแล้ว
1032
01:31:37,669 --> 01:31:39,037
เป็นความจริง
1033
01:31:40,338 --> 01:31:42,741
เท่าที่ทราบมาอย่างดีที่สุด
1034
01:31:42,741 --> 01:31:46,912
คุณใช้คำพูดของบางคน
เจ้าหน้าที่รัสเซียทำเรื่องของฉันเหรอ?
1035
01:31:46,912 --> 01:31:48,647
กำจัดมัลลอย
1036
01:31:48,647 --> 01:31:51,116
ทำซ้ำ
คุณได้รับอนุญาตให้ร้อนแรง
1037
01:31:51,116 --> 01:31:54,052
และทำตามขั้นตอนใดก็ตาม
จำเป็นต้องเลิกกิจการเขา
1038
01:31:54,052 --> 01:31:56,421
- และลูกชายของเขา
-
1039
01:31:56,421 --> 01:31:58,757
“เคลียร์ปลายหลวมๆ ให้หมด” ไม่ใช่เหรอ?
1040
01:32:00,391 --> 01:32:02,427
เป็นข้อความ...
1041
01:32:02,427 --> 01:32:04,763
จากเบนจามิน.
1042
01:32:10,669 --> 01:32:11,703
ทางนี้.
1043
01:32:18,543 --> 01:32:19,945
เอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าฉัน!
1044
01:32:26,251 --> 01:32:27,518
เฮ้พ่อ
1045
01:32:28,854 --> 01:32:30,856
- เฮ้คุณสองคน
- ขออภัยเรามาสาย
1046
01:32:30,856 --> 01:32:33,524
เฮ้ ไปปารีสสายไป 10 นาที
ตรงเวลา
1047
01:32:33,524 --> 01:32:35,460
คุณเก่งมาก
คุณมัลลอย.
1048
01:32:35,460 --> 01:32:36,527
ขอบคุณเวโรนิค
1049
01:32:36,527 --> 01:32:37,729
หัวหน้าฝรั่งเศสคนใหม่
ของสถานี
1050
01:32:37,729 --> 01:32:39,430
- ต้องดูส่วนนั้นด้วย
- หืม
1051
01:32:39,430 --> 01:32:40,799
แม่คงจะภูมิใจมาก
1052
01:32:40,799 --> 01:32:41,900
ใช่แล้ว เธอจะ
1053
01:32:43,401 --> 01:32:45,236
“คุณธรรมแห่งจักรวาล
ยาว..."
1054
01:32:45,236 --> 01:32:47,238
ใช่ "แต่มันโค้งงอ
สู่ความยุติธรรม”
1055
01:32:48,439 --> 01:32:50,241
ขอแสดงความยินดี
ในงานใหม่นิค
1056
01:32:51,943 --> 01:32:52,978
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก